1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,322 --> 00:00:32,938 Γιατί φυσάει ο άνεμος; 4 00:00:33,116 --> 00:00:36,734 Σκουπίζει τα ίχνη που περάσαμε... 5 00:00:36,912 --> 00:00:41,531 Για να μην μπορεί να το πει κανείς αν υπάρχουμε ακόμα. 6 00:00:48,340 --> 00:00:52,003 Πολύ παλιά, όταν πολεμιστές του φωτός και του σκότους... 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,918 Συγκρούστηκαν στη γέφυρα της δικαιοσύνης... 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,304 Και χύθηκε αίμα... 9 00:00:58,892 --> 00:01:03,056 Η καρδιά του μεγάλου geser δεν άντεξε 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,396 και σταμάτησε τη μάχη. 11 00:01:06,942 --> 00:01:11,527 Αλλά εν ευθέτω χρόνω, όταν η νύχτα είναι μεγαλύτερη από την ημέρα... 12 00:01:11,697 --> 00:01:15,281 Θα έρθει ένας μεγάλος. 13 00:01:15,450 --> 00:01:20,990 Ο κόσμος θα βυθιστεί σκοτάδι και τίποτα δεν μπορεί να το σώσει... 14 00:01:21,164 --> 00:01:25,248 Εκτός από την κιμωλία της μοίρας... 15 00:01:25,419 --> 00:01:29,913 Το οποίο διατηρείται μέσα ένα αδιαπέραστο φρούριο. 16 00:01:30,090 --> 00:01:34,379 Και όλοι όσοι έρχονται για αυτό και περάστε από τις πύλες... 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,919 Χάσε στον ατελείωτο λαβύρινθο του. 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,138 Έτσι ήταν πάντα... 19 00:01:40,517 --> 00:01:43,179 Μέχρι που ήρθε ο Ταμερλάνος. 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,640 Ο στρατός του ταμερλάνου του βορείου Ιράν 21 00:04:10,208 --> 00:04:11,539 Έλεος! 22 00:04:12,294 --> 00:04:15,661 Ελεος! Έλεος! 23 00:04:16,256 --> 00:04:18,963 Παρακαλώ! Δεν σου έχω κάνει λάθος. 24 00:04:19,760 --> 00:04:21,296 Μη με σκοτώσεις! 25 00:04:21,511 --> 00:04:23,877 Ο ναός κρατά την κιμωλία. Είναι εκεί μέσα. 26 00:04:40,155 --> 00:04:45,070 Πολεμήσατε πολύ και σκληρά να είσαι εδώ, ταμερλάνο. 27 00:04:45,243 --> 00:04:48,781 Θα ελέγξω τη μοίρα του κόσμου. 28 00:04:51,583 --> 00:04:55,041 Δεν μπορείς καν να ελέγξεις τη μοίρα σου. 29 00:05:05,680 --> 00:05:08,262 - Τι να γράψω; -Τι θέλεις; 30 00:05:08,433 --> 00:05:12,551 - Να ζήσεις! - Τότε γράψε αυτό 31 00:05:23,865 --> 00:05:25,901 Ο ναός κρατά την κιμωλία. 32 00:05:32,999 --> 00:05:36,241 Το είπες πριν. 33 00:05:37,838 --> 00:05:40,124 Μη με σκοτώσεις. Μην... 34 00:05:54,062 --> 00:05:57,020 «Από εκείνη τη στιγμή, ο Ταμερλάνος δεν έκανε άλλα λάθη 35 00:05:57,190 --> 00:05:58,726 που δεν μπορούσε να διορθώσει». 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,608 Το ήξερες αυτό; 37 00:06:02,779 --> 00:06:06,363 Ασκούμενη Nazarova, κάνε μου τη χάρη και αφήστε το βιβλίο μακριά. 38 00:06:06,533 --> 00:06:07,568 Ταμερλάνος 39 00:06:08,702 --> 00:06:13,492 θα μπορούσε να υπάρχει η κιμωλία; Θέλετε κάτι να αλλάξετε; 40 00:06:13,665 --> 00:06:15,496 Θα απομακρύνατε το γόνατο; 41 00:06:16,293 --> 00:06:18,955 Γιατί μου μιλάς συνέχεια σαν να έκανα κάτι λάθος; 42 00:06:19,129 --> 00:06:21,586 Αυτό είναι αρκετό. Απλώς κουνήστε το γόνατό σας. 43 00:06:39,190 --> 00:06:40,851 πεινάω. 44 00:06:41,026 --> 00:06:43,142 Λοιπόν... 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,356 Μπορώ να σε πάρω έξω για δείπνο; 46 00:06:45,530 --> 00:06:47,646 Ναι; Σαν πού; 47 00:06:47,824 --> 00:06:50,531 - Ορίστε, Κινέζοι. - Κινέζος; 48 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 Καλό ακούγεται. Αύριο στις 6. Όχι, 7. 49 00:06:54,748 --> 00:06:56,909 Ναι"; Ναι. 50 00:06:57,334 --> 00:06:59,199 Εντάξει, τότε θα το κάνουμε. 51 00:06:59,377 --> 00:07:02,289 - Αν δεν γίνει τίποτα. -Αυτό είναι αυτονόητο. 52 00:07:02,505 --> 00:07:05,588 Υπάρχει κανείς εκεί έξω κοντά στο εκθεσιακό κέντρο; 53 00:07:05,759 --> 00:07:07,966 Γκοροντέτσκι. είμαι περίπου πέντε λεπτά μακριά. 54 00:07:08,136 --> 00:07:10,923 Αναφορά επίθεσης ανθρώπου. 55 00:07:11,431 --> 00:07:14,468 Μια άλλη ηλικιωμένη γυναίκα. Ίδιο μοτίβο με πριν. 56 00:07:14,643 --> 00:07:18,431 Μαχαίρωσε με μια μεγάλη βελόνα. Επιτέθηκε από πίσω. 57 00:07:18,813 --> 00:07:23,022 Η βελόνα τοποθετήθηκε έτσι μπήκε κάτω από τον ώμο του θύματος. 58 00:07:24,736 --> 00:07:26,226 Τι συμβαίνει; 59 00:07:30,617 --> 00:07:33,780 Ο επιθετικός πιπιλίζει την ενέργεια του θύματος. 60 00:07:37,123 --> 00:07:40,661 Δεν υπάρχει ταυτότητα σε αυτό. Να είστε προσεκτικοί. Είναι πολύ επικίνδυνος. 61 00:07:40,835 --> 00:07:43,918 Συγνώμη. Δεν μπορώ να πάω εκεί, Είμαι με ασκούμενο. 62 00:07:48,927 --> 00:07:51,088 Διαβάστε σας. 1485, στο δρόμο μας. 63 00:07:51,554 --> 00:07:53,795 Ευχαριστώ, Αντώνη. Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 64 00:07:53,974 --> 00:07:56,511 Κάποιος χρειάζεται πραγματικά ασχοληθείτε με αυτά τα σκοτεινά. 65 00:08:00,605 --> 00:08:04,097 Μην πας στην καταχνιά χωρίς εμένα. 66 00:08:04,275 --> 00:08:06,687 Κινηθείτε αργά εκεί μέσα και αναπνεύστε βαθιά. 67 00:08:06,903 --> 00:08:08,814 Και το δεύτερο επίπεδο είναι εκτός ορίων. 68 00:08:08,989 --> 00:08:11,526 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήταν εκεί 69 00:08:11,700 --> 00:08:13,565 λένε τα κουνούπια. 70 00:08:13,785 --> 00:08:17,118 - Ακόμα και τα κουνούπια δεν ζουν εκεί. - Ο Μπόρις Ιβάνοβιτς είπε ότι το έκαναν. 71 00:08:17,288 --> 00:08:19,825 Λοιπόν, φυσικά, αν το είπε. 72 00:08:23,003 --> 00:08:25,460 Χρησιμοποιήστε τον φακό μόνο για φωτισμό, εντάξει; 73 00:08:25,672 --> 00:08:27,378 Τι κάνει; Μην το αγγίζετε αυτό. 74 00:08:42,647 --> 00:08:44,353 Εκεί ακριβώς! 75 00:08:45,442 --> 00:08:46,807 Σβέτα. 76 00:08:46,985 --> 00:08:48,350 Σβετάλ 77 00:08:50,447 --> 00:08:51,983 σβετάλ 78 00:08:52,157 --> 00:08:54,739 τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 79 00:08:55,201 --> 00:08:57,032 Σβετάλ 80 00:08:57,203 --> 00:09:00,445 - ποιος είπε ότι μπορείς να βγεις από το φορτηγό; - Σταμάτα να μου φωνάζεις. 81 00:09:00,623 --> 00:09:02,579 Με πλήγωσε. 82 00:09:03,084 --> 00:09:04,915 Με πονάει ο ώμος μου. 83 00:09:05,086 --> 00:09:09,250 Με κόλλησε κάτω από τον ώμο και μετά 84 00:09:10,300 --> 00:09:11,710 μετά έπεσα και... 85 00:09:12,135 --> 00:09:15,423 Σταμάτα, κάθαρμα! 86 00:09:15,597 --> 00:09:17,178 - Κράτα το! Πάγωμα! - Σβέτα! 87 00:09:17,974 --> 00:09:19,009 - Σβέτα! - Σταμάτα! 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,972 Εύκολα γιαγιά. Απλά κρατηθείτε ένα δευτερόλεπτο. Καλά; Εύκολος. Υπομονή. 89 00:09:23,396 --> 00:09:26,809 - Έφυγαν όλοι. - Έλα, από τη μέση! 90 00:09:27,025 --> 00:09:28,515 Γύρνα πίσω! 91 00:09:29,110 --> 00:09:30,350 Μετακινήστε το, ανοίξτε δρόμο! 92 00:09:31,654 --> 00:09:32,734 Σβετάλ 93 00:09:36,868 --> 00:09:38,028 σταμάτα! 94 00:09:51,800 --> 00:09:54,382 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 95 00:09:55,053 --> 00:09:56,259 Γεια σου! 96 00:10:44,978 --> 00:10:47,264 Μην το κάνετε! 97 00:10:47,522 --> 00:10:48,887 Στάση! 98 00:10:49,190 --> 00:10:51,021 Όχι! 99 00:11:04,455 --> 00:11:07,197 Γύρνα πίσω! 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,919 Γύρνα πίσω! 101 00:11:17,051 --> 00:11:19,417 Πίσω σου! 102 00:11:19,637 --> 00:11:21,468 Βιασύνη! 103 00:11:21,890 --> 00:11:24,097 Βιαστείτε τώρα! 104 00:11:29,189 --> 00:11:30,850 Πίσω σου! 105 00:11:31,065 --> 00:11:32,805 Πίσω από… 106 00:11:42,202 --> 00:11:44,067 Κράτα το! 107 00:11:44,287 --> 00:11:45,572 Γεια σου! 108 00:11:46,748 --> 00:11:47,783 Στάση! 109 00:11:48,917 --> 00:11:50,498 Μην πυροβολείτε! 110 00:12:06,601 --> 00:12:08,307 Θεέ μου. 111 00:12:08,478 --> 00:12:11,686 - Τι συμβαίνει με αυτή την ανυπακοή, ε; - Γιατί με σταμάτησες; 112 00:12:11,856 --> 00:12:13,721 Σχεδόν τον είχα. 113 00:12:14,943 --> 00:12:17,104 Θα ασχοληθώ μαζί του, κατάλαβες; 114 00:12:17,445 --> 00:12:19,982 Πώς το ξέρεις αυτό; 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,194 - Απλά το κάνω. - Μα είναι σκοτεινός. 116 00:12:24,452 --> 00:12:26,443 Σκοτεινό, φως, ποιος νοιάζεται; 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,579 Πώς σου συνέβη αυτό; 118 00:12:33,544 --> 00:12:35,660 Απλά πολλοί ωραίοι άνθρωποι στον κόσμο. 119 00:12:37,757 --> 00:12:40,294 Όσο αυτό το δαχτυλίδι είναι πάνω σου, θα κάνεις όπως σου λέω. 120 00:12:41,552 --> 00:12:44,419 Πονάει. «Και είναι κακό αυτό; 121 00:12:47,892 --> 00:12:49,803 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 122 00:12:53,606 --> 00:12:56,063 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. «Τι είναι αυτό; 123 00:12:57,068 --> 00:12:59,434 Ένα συμβόλαιο. Άλλο ένα; 124 00:12:59,612 --> 00:13:03,446 Λοιπόν, προφανώς, δεν έχετε μπόρεσε να υπογράψει ένα ακόμη. 125 00:13:03,825 --> 00:13:06,908 - Με συγχωρείτε; - Είναι για το χολ. 126 00:13:08,121 --> 00:13:10,703 - Και το κόστος; - Χίλια, την ώρα. 127 00:13:12,542 --> 00:13:13,577 Για αυτό; 128 00:13:15,003 --> 00:13:17,119 Δεν πρέπει να ντρέπεσαι καθόλου. 129 00:13:17,297 --> 00:13:20,130 - Αυτές είναι οι εποχές που ζούμε. - Όχι για πολύ. 130 00:13:26,222 --> 00:13:27,712 /zavulon. 131 00:13:28,766 --> 00:13:30,597 Yegor; 132 00:13:34,939 --> 00:13:36,019 Τι έπαθες; 133 00:13:36,190 --> 00:13:40,058 Μου είπες ότι μόνο σπουδαίοι μπορεί να πάει στο δεύτερο επίπεδο σκοταδισμού. 134 00:13:41,988 --> 00:13:45,731 Δώσε μου το όπλο σου! Δώσ' το σε μένα! 135 00:13:46,617 --> 00:13:50,405 Πριν από λίγα λεπτά, κοντά στην έκθεση μετρό, αποφεύχθηκε φόνος. 136 00:13:50,580 --> 00:13:53,743 Ένας σκοτεινός επιτέθηκε σε άνθρωπο σε πλήρη δημόσια θέα. 137 00:13:53,916 --> 00:13:56,453 - Κάνατε σύλληψη; - Όχι, δεν το κάναμε. 138 00:13:56,627 --> 00:13:59,369 Ούτε υπόθεση, ούτε δίκη. «Ανακτήσαμε κάποια στοιχεία. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,412 Τι είδους; 140 00:14:02,884 --> 00:14:04,920 Τώρα το κάνατε. 141 00:14:05,386 --> 00:14:08,674 - Ποια στο διάολο ήταν αυτή; - Ρογκόβα, δεν το λες στους μαθητές σου... 142 00:14:08,848 --> 00:14:11,464 Αυτό που διαπράττει φόνο τυχαίνει να είναι έγκλημα τώρα; 143 00:14:11,642 --> 00:14:14,054 Όχι, όχι. Αποκλείεται! 144 00:14:16,898 --> 00:14:18,934 Πού είναι το καπέλο σου; 145 00:14:22,111 --> 00:14:24,818 Αυτό είναι"; Τα καλύτερα στοιχεία που έχετε; 146 00:14:24,989 --> 00:14:26,525 Ναι. 147 00:14:27,325 --> 00:14:28,690 Πώς έμοιαζε; 148 00:14:28,868 --> 00:14:31,530 Μη θυμάσαι. Όχι. Δεν θυμάσαι; 149 00:14:31,746 --> 00:14:35,534 Εντάξει, ας το δώσουμε στο εργαστήριο και αφήστε τους να ανησυχούν. 150 00:14:35,708 --> 00:14:38,290 Άντον, άσε με να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, θα εσυ 151 00:14:38,461 --> 00:14:41,203 Σαράντα εννέα χρόνια από τότε που μπήκα στο μετρό. 152 00:14:41,964 --> 00:14:44,797 - Ναι, χαίρομαι που σου τα δίνω. - Έχω όλη την ημέρα. 153 00:14:45,968 --> 00:14:47,253 Εδώ 154 00:14:48,930 --> 00:14:52,639 και πως τα πας Σβέτα; Νιώθεις καλά; 155 00:14:54,727 --> 00:14:56,592 Πρέπει να πάρετε κάτι να φάτε. 156 00:14:56,771 --> 00:14:58,477 Θα βρω ένα εστιατόριο. 157 00:14:58,648 --> 00:15:01,435 Γιατί δεν το είπες στον Semyon ξέρατε το παιδί; 158 00:15:02,610 --> 00:15:05,147 Λοιπόν τώρα τι κάνουμε; 159 00:15:20,169 --> 00:15:21,409 Που πάτε; 160 00:15:23,798 --> 00:15:27,290 Αν αυτό το καταραμένο καπέλο είναι πρόβλημα, γιατί δεν το κλέβουμε, ε; 161 00:15:28,302 --> 00:15:30,884 Τι είναι αυτό; Πάλι μπριζόλες αλήτης; 162 00:15:31,055 --> 00:15:32,966 Φυσικά και όχι. Πρόθυμοι δωρητές. 163 00:15:33,224 --> 00:15:35,055 Έχω ένα μικρό αίτημα. 164 00:15:35,226 --> 00:15:39,014 Ο γιος μου, μόλις πήρε το πρώτο του άδεια αίματος στο ταχυδρομείο. 165 00:15:39,188 --> 00:15:40,894 - Συγχαρητήρια. - Δεν πίνει. 166 00:15:41,065 --> 00:15:43,477 Μέχρι στιγμής έχουν ήδη κλείσει το εργαστήριο νυχτερινής φύλαξης. 167 00:15:43,651 --> 00:15:45,437 Πού αποθηκεύουν τα αποδεικτικά στοιχεία; 168 00:15:45,653 --> 00:15:47,268 Στο αρχείο. 169 00:15:47,447 --> 00:15:49,563 Μπορείτε να έχετε μέχρι το πρωί. 170 00:15:49,907 --> 00:15:52,319 - Πώς θέλεις να φτάσω εκεί; - Γρήγορα. 171 00:15:52,493 --> 00:15:55,326 Ο Kostya ήταν εκτός, οπότε υπέγραψα για αυτό. 172 00:15:55,496 --> 00:15:59,409 Αλλά δεν ήξερα. Υπάρχει τρόπος μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα; 173 00:15:59,584 --> 00:16:02,200 - Ο γιος σας δεν είναι φυσικός άλλος; - Μα... 174 00:16:02,378 --> 00:16:03,743 Όχι, δάγκωσε ο ίδιος το παιδί. 175 00:16:03,921 --> 00:16:06,583 Γιατί είχε πνευμονία! Και στους δύο πνεύμονες! 176 00:16:06,757 --> 00:16:09,214 Μάλλον και η μαμά είχε πνευμονία. 177 00:16:09,385 --> 00:16:10,545 Σκύλα! 178 00:16:16,642 --> 00:16:17,927 λυπάμαι. 179 00:16:18,352 --> 00:16:20,013 Συμβαίνει. 180 00:16:20,813 --> 00:16:23,805 Πρέπει να περιμένει λίγο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 181 00:16:24,525 --> 00:16:27,392 Ναι; Θα κάνω τα πάντα. 182 00:16:28,529 --> 00:16:30,110 Οτιδήποτε χρειαστείτε. 183 00:16:32,033 --> 00:16:33,864 Οτιδήποτε; 184 00:16:34,035 --> 00:16:36,868 Αυτό θα ήταν παράνομο. 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,740 Το καταλαβαίνεις; 186 00:16:42,919 --> 00:16:47,629 Αποκτήστε τι»; Το αρχείο νυχτερινής φύλαξης. Πώς παίρνω το καπέλο; 187 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 Πως;" πώς; 188 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να ρωτήσουμε τον μπαμπά. 189 00:16:53,554 --> 00:16:57,217 Εντάξει, παιδιά! Χρειαζόμαστε κάτι για ένα αγόρι που μεγαλώνει. 190 00:16:57,391 --> 00:16:59,507 Εντάξει. Στο διπλό! Βάλτε το τώρα! 191 00:17:02,021 --> 00:17:04,387 Εδώ. Από κάτω προς τα πάνω. 192 00:17:04,565 --> 00:17:06,351 Πιείτε το. 193 00:17:10,613 --> 00:17:12,103 - Ναι; -Κύριε γκοροντέτσκι. 194 00:17:12,281 --> 00:17:15,773 Είμαι η δασκάλα του Γιέγκορ, η Γκαλίνα Ρόγκοβα. Ο γιος σου έχασε το καπέλο του και εγώ... 195 00:17:15,952 --> 00:17:18,159 Συγγνώμη, λάθος αριθμός. 196 00:17:20,039 --> 00:17:23,122 Βλέπεις τέτοια καπέλα σε όλη τη Μόσχα. 197 00:17:24,168 --> 00:17:27,581 Μπράβο. Θα πας μακριά. 198 00:17:27,755 --> 00:17:30,337 - Βουτιά στο σκοτάδι δεύτερου επιπέδου. - Δεν είναι πολλά. 199 00:17:30,508 --> 00:17:33,841 Δεν μπορούσα να σπρώξω εκεί. Μετά βίας έπιασα το χέρι μου. 200 00:17:34,011 --> 00:17:36,423 Μπορούμε να πάρουμε ένα μενού για να πάρουμε λίγο φαγητό; 201 00:17:36,597 --> 00:17:39,464 Παρήγγειλες ήδη. 202 00:17:39,642 --> 00:17:42,258 Μη θυμάσαι. 203 00:17:42,436 --> 00:17:43,767 (Ουδ. 204 00:17:50,403 --> 00:17:54,021 Γιατί είσαι τόσο βρώμικος; 205 00:17:57,451 --> 00:17:58,941 Είσαι χειρότερος από μένα. 206 00:18:07,211 --> 00:18:09,122 Είναι ο Μπόρις Ιβάνοβιτς. 207 00:18:12,967 --> 00:18:16,300 Λοιπόν, Μπόρις Ιβάνοβιτς! 208 00:18:17,972 --> 00:18:19,462 Λοιπόν, τι κάνεις; 209 00:18:19,640 --> 00:18:23,428 Απλώς καθόμαστε εδώ περιμένοντας τα ζυμαρικά μας. 210 00:18:23,603 --> 00:18:25,810 Δεν έχετε διάλεξη; 211 00:18:25,980 --> 00:18:29,313 Εγώ; ξέχασα. 212 00:18:30,401 --> 00:18:31,732 Όχι απόψε, λοιπόν. 213 00:18:31,902 --> 00:18:34,439 Αύριο. Επτά η ώρα. 214 00:18:41,746 --> 00:18:46,581 Καταλαβαίνετε ότι η ενασχόληση με ανεπίσημες οι σχέσεις με τους ασκούμενους απαγορεύονται. 215 00:18:46,751 --> 00:18:49,709 - Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; - Ορίστε. 216 00:18:49,879 --> 00:18:51,335 Ευχαριστώ. 217 00:18:53,758 --> 00:18:55,794 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 218 00:18:55,968 --> 00:18:57,629 Όλα καλά για σένα; 219 00:18:57,803 --> 00:19:00,260 Όλα πάνε όπως πρέπει. 220 00:19:00,431 --> 00:19:03,264 Τα λέμε αργότερα, Ζοάρ. 221 00:19:06,020 --> 00:19:07,726 Άντον. 222 00:19:08,564 --> 00:19:10,429 Σύντομα θα γίνει σπουδαία. 223 00:19:10,608 --> 00:19:13,816 Δεν υπάρχει χώρος για δύο σπουδαίους σε αυτή την πόλη. 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,227 Για μένα μιλάς; 225 00:19:16,405 --> 00:19:19,397 Όχι Αντώνη. Εννοώ τον γιο σου. 226 00:19:19,575 --> 00:19:22,032 Αν ο Γιέγκορ και η Σβέτα διασταυρωθούν... 227 00:19:22,203 --> 00:19:25,787 Ο κόσμος θα χαθεί στο σκοτάδι. 228 00:19:29,085 --> 00:19:34,045 Κοιτάξτε σας. Είσαι ελαφρύς πίνοντας μαύρη μπύρα. 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,040 Πολύ ωραία κουβέντα, ξέρεις; 230 00:19:45,226 --> 00:19:51,267 Προχωρήστε. Φάε, γιέγκορ, φάε. Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα. 231 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 Θα χρειαστείς τη δύναμή σου. 232 00:19:53,526 --> 00:19:55,437 Τι συμβαίνει αύριο; 233 00:19:55,611 --> 00:19:57,442 Θα δούμε πολλούς καλεσμένους. 234 00:19:57,780 --> 00:20:01,864 Η γιαγιά Ντάρια απελευθερώνεται, οπότε θα είναι εκεί με τη μασένκα. 235 00:20:02,034 --> 00:20:03,865 Θα υπάρξουν δώρα. 236 00:20:11,627 --> 00:20:14,835 - Είναι νωρίς για αυτό. - Δεν θα πάω. 237 00:20:17,299 --> 00:20:19,585 Δεν θα σε αναγκάσουμε. 238 00:20:19,969 --> 00:20:22,335 Μην θέλετε να συμβεί αυτό. 239 00:20:23,222 --> 00:20:25,838 «Στο νεκροκρέβατό του, είπε ο Ταμερλάνος στους υπηρέτες του. 240 00:20:26,016 --> 00:20:30,134 Να τον θάψουν με σφιγμένη τη γροθιά. Η εντολή του εκτελέστηκε». 241 00:20:40,156 --> 00:20:42,818 Χρειάζομαι αυτά τα ζυμαρικά to take away, zoar. 242 00:20:42,992 --> 00:20:45,404 Πάω σπίτι. 243 00:20:45,578 --> 00:20:47,990 - Αυτά είναι μαντί. - Ναι, οτιδήποτε. 244 00:20:50,499 --> 00:20:53,366 Η ζωή αξιόλογων ανθρώπων. 245 00:20:54,587 --> 00:20:57,920 Έχω μια εκπληκτική ζωή, αγόρι. 246 00:20:58,090 --> 00:21:02,629 Ένας γιος που είναι σκοτεινός και δυστυχισμένος και μια κοπέλα με περισσότερο ταλέντο από εμένα. 247 00:21:02,845 --> 00:21:04,801 Ο Ταμερλάνος είχε πρόβλημα με τον γιο του. 248 00:21:04,972 --> 00:21:07,964 Εκείνες τις μέρες, πόσο άσχημα θα μπορούσαν να ήταν τα προβλήματά του; 249 00:21:08,184 --> 00:21:10,641 Σκοτώθηκε. 250 00:21:10,811 --> 00:21:12,893 Δεν πρέπει να πίνεις άλλο, Αντών... 251 00:21:13,063 --> 00:21:16,772 Ή θα αντιμετωπίσετε πραγματικά προβλήματα. 252 00:21:17,526 --> 00:21:20,142 Έχεις καρδιά από χρυσό, Ζοάρ. 253 00:21:20,362 --> 00:21:22,068 Τι σου χρωστάω; «Εκατό. 254 00:21:22,406 --> 00:21:24,067 Εδώ 255 00:21:34,376 --> 00:21:36,332 Είχατε προειδοποιηθεί. 256 00:21:48,265 --> 00:21:54,727 «Η τοποθεσία της ταφής του Ταμερλάνου παρέμενε για καιρό μυστήριο. 257 00:21:54,897 --> 00:21:57,183 Το 1941, υπό τον καθηγητή Gerasimov... 258 00:21:57,358 --> 00:22:01,351 Οργανώθηκε μια αποστολή και πήγε στη Σαμαρκάνδη. 259 00:22:01,529 --> 00:22:03,235 Αλλά ο πόλεμος παρενέβη. 260 00:22:03,405 --> 00:22:07,944 Και όλα τα αρχεία της αποστολής ήταν σκορπισμένα. 261 00:22:08,118 --> 00:22:12,236 Σε διάφορα αρχεία και έρευνες κέντρα αφιερωμένα στην κεντρική Ασία» 262 00:22:12,498 --> 00:22:17,037 «Το σπίτι σου είναι συνδεδεμένο». Τι ανοησία είναι αυτή; 263 00:22:25,719 --> 00:22:29,803 Άκου, γκοροντέτσκι. Φαίνεται ότι το αγόρι σου έχει πρόβλημα. 264 00:22:30,641 --> 00:22:35,180 - Θα τον διαλύσουν. - Σου είπα, λάθος νούμερο. 265 00:22:36,146 --> 00:22:39,513 Τι θλιβερή δικαιολογία για έναν πατέρα. 266 00:22:40,484 --> 00:22:45,569 Αύριο έχει γενέθλια ο Yegor. Το θυμήθηκες, ε; 267 00:22:45,781 --> 00:22:47,646 - Πάρε ένα δώρο. - Α, ένα δώρο; 268 00:22:48,701 --> 00:22:51,488 Ένα καπέλο. «Ένα θερμότερο χεριών; 269 00:22:52,538 --> 00:22:53,823 Μου αρέσει αυτό. 270 00:22:56,000 --> 00:22:59,618 Ξέρεις πόσοι είναι στη Μόσχα έτσι; 271 00:22:59,879 --> 00:23:02,996 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω απολύτως. 272 00:23:03,173 --> 00:23:05,380 Δεν μπορεί ή δεν θέλει; Ναι 273 00:23:05,593 --> 00:23:09,085 - Θα γράψω στην Ιερά Εξέταση. - Ω, παρακαλώ. Γράψε ποιος σου αρέσει. 274 00:23:12,391 --> 00:23:15,178 Να πεθάνεις, έτσι; 275 00:23:24,028 --> 00:23:27,733 Σήμερα αντιμετωπίζουμε έναν εξαιρετικά δυνατό αντίπαλο. Ολόκληρο το έθνος. 276 00:23:27,907 --> 00:23:29,443 Παρακολουθεί αυτόν τον αγώνα. 277 00:23:29,658 --> 00:23:32,570 Επικίνδυνο. Να η απεργία! 278 00:23:32,786 --> 00:23:35,448 Και ο Οβτσινίκοφ κάνει μια καταπληκτική αποταμίευση! 279 00:23:36,332 --> 00:23:39,699 Η ομάδα μας κάνει άμεσα αντεπίθεση. Μακρύ πέρασμα. 280 00:23:39,919 --> 00:23:41,204 Και αυτό... 281 00:23:42,504 --> 00:23:46,497 Γεια σου! Έλα, έλα! Γεια σου! 282 00:23:46,800 --> 00:23:49,837 Το λάκτισμα είναι καλό. Στόχος! 283 00:24:12,826 --> 00:24:13,941 Δύο τάιμ άουτ. 284 00:24:14,703 --> 00:24:16,659 Δεκαπέντε λεπτά δηλαδή. Μετά παίρνουν... 285 00:24:16,914 --> 00:24:17,914 Αρχείο 286 00:24:18,207 --> 00:24:19,617 τα πέναλτι. 287 00:24:20,960 --> 00:24:22,325 Οπότε αλλάξαμε το σκορ. 288 00:24:22,503 --> 00:24:26,917 Η ισορροπία έχει αλλάξει, και η διαφορά είναι δραματική. 289 00:24:42,982 --> 00:24:46,065 - Ναι! Απεργία! - Γκολ! Ναί! 290 00:24:52,783 --> 00:24:54,068 Αυτό είναι το σημείο καμπής. 291 00:24:54,368 --> 00:24:57,451 Το κύριο πράγμα τώρα είναι να μην επιστρέψτε στην άμυνα, αλλά επιτεθείτε... 292 00:24:57,621 --> 00:25:00,533 Και επιτίθεται με μεγάλη προσοχή. 293 00:25:24,898 --> 00:25:26,980 (5 οολ 294 00:25:33,323 --> 00:25:34,688 Ειδικό θησαυροφυλάκιο Κεντρικής Ασίας 295 00:25:48,297 --> 00:25:49,332 Κιμωλία της μοίρας 296 00:26:03,020 --> 00:26:06,729 «Ζητήστε άδεια για σαμαρκάνδη αποστολή για το άνοιγμα του τάφου στο... 297 00:26:06,899 --> 00:26:11,814 Μαυσωλείο Gur-emir, όπου σύμφωνα για την έρευνά μας ο ταμερλάνος είναι θαμμένος. 298 00:26:11,987 --> 00:26:14,899 Με την κιμωλία της μοίρας στο δεξί του χέρι. 299 00:26:15,074 --> 00:26:19,613 Geser. 19 Ιουνίου 1941. Αρνήθηκε». 300 00:26:19,953 --> 00:26:22,410 Για άλλη μια φορά η ομάδα μας επιτίθεται. Η απεργία! 301 00:26:22,581 --> 00:26:26,995 Είναι μέσα! Είναι μέσα! Είναι μια νίκη με 4-2. αλλά η τιμή που κόστισε... 302 00:26:27,169 --> 00:26:30,377 Ήταν τα νεύρα όχι μόνο των παικτών αλλά και εσύ και εγώ. 303 00:26:32,633 --> 00:26:34,123 Τα λέμε αργότερα. Προσέξτε. 304 00:26:54,863 --> 00:26:56,319 Α, είσαι καλός. 305 00:27:07,584 --> 00:27:10,872 Μου έριξε μια τέτοια ματιά. Με τρόμαξε στο διάολο. 306 00:27:11,046 --> 00:27:13,662 Δηλαδή δεν σε καλύπτει κανείς; Είμαι μόνος. 307 00:27:13,882 --> 00:27:15,964 - Θέλεις να έρθω; - Θα είμαι εντάξει. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,501 Να προσέχεις, εντάξει; 309 00:27:18,720 --> 00:27:21,257 Γειά σου; Galya; Τι είναι αυτό; 310 00:27:21,431 --> 00:27:24,923 Συγνώμη. Είμαι τόσο εξαντλημένη. 311 00:27:25,102 --> 00:27:28,139 Καλέστε με αργότερα; Με φωνάζεις. 312 00:27:28,313 --> 00:27:31,680 Ναι. Πρέπει να πάω σπίτι. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,523 (Γκαλίνα! 314 00:27:37,698 --> 00:27:39,689 Ποιος είναι εκεί; 315 00:27:41,034 --> 00:27:44,572 Αρκετά με τα αστεία. Ποιος είναι αυτός; 316 00:27:45,497 --> 00:27:47,829 Ένας δικαστής. Ναι; 317 00:27:48,876 --> 00:27:51,868 Και ποιος θα δικαστεί; Είστε. 318 00:29:02,908 --> 00:29:06,492 Αυτό είναι 741. Στο σημείο βρίσκεται ιατροδικαστική ομάδα. 319 00:29:06,662 --> 00:29:09,779 Οι παραϊατρικοί έχουν φύγει. Άφησαν αναφορά. 320 00:29:10,040 --> 00:29:15,125 Galya! Galya! Galyal! Άσε με να περάσω! Είναι η κόρη μου! 321 00:29:15,295 --> 00:29:20,710 Λυπάμαι, αλλά αυτή η περιοχή είναι κλειστή. Η ομάδα δουλεύει. 322 00:29:48,704 --> 00:29:52,117 Δεν υπάρχουν τραύματα σε στοιχεία. Γιατί πιστεύετε ότι είναι ανθρωποκτονία; 323 00:29:52,291 --> 00:29:53,827 Ξέρουμε ποιος σκότωσε τη γυναίκα. 324 00:29:59,506 --> 00:30:03,294 Μην τολμήσεις να με κλείσεις! Καταλαβαίνετε; 325 00:30:03,510 --> 00:30:06,468 - Σταματήστε να μαλώνετε. Πήγαινε να με πάρεις zavulon! - Είναι διαθέσιμος. 326 00:30:06,638 --> 00:30:08,970 - Του είπες ότι ήμουν εγώ; - Το έκανα. 327 00:30:09,683 --> 00:30:14,427 - Ποιος είναι μαζί του; - Δεν μπορεί να ενοχληθεί. 328 00:31:13,914 --> 00:31:16,701 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! Όχι! 329 00:31:25,175 --> 00:31:27,917 Έκανα αυτό που ζήτησες. Είπες ότι θα βοηθούσες. 330 00:31:28,095 --> 00:31:31,428 Πήγαινε στη δουλειά. θα σου πω τι να κάνουμε μετά απόψε. 331 00:31:35,060 --> 00:31:38,769 - Γεια σου. - Μην ανησυχείς για τίποτα. 332 00:31:44,861 --> 00:31:50,072 Έχετε ακούσει ποτέ για χτύπημα; Μπορείς να το δοκιμάσεις. 333 00:31:59,543 --> 00:32:00,953 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 334 00:32:01,128 --> 00:32:04,416 Για κάποιο λόγο, δεν μπορώ να συγκρατηθώ της φίλης σου, πώς τη λένε. 335 00:32:04,589 --> 00:32:06,125 Ο Ρογκόβα είναι νεκρός. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,213 Μπάσταρδος! 337 00:32:17,519 --> 00:32:19,931 Ξέρεις ποιος το έκανε; 338 00:32:23,316 --> 00:32:25,728 Ο άντρας έχει τρελαθεί τελείως. 339 00:32:25,944 --> 00:32:29,937 - Η Γκαλίνα συναντήθηκε με τον Γκοροντέτσκι. - Τα στοιχεία είναι αυτά που χρειαζόμαστε για να το αποδείξουμε. 340 00:32:30,157 --> 00:32:32,523 Νομίζεις... 7 - τώρα πάρε λίγο! 341 00:32:33,535 --> 00:32:35,867 - Εντάξει, εγώ... - Πήγαινε τώρα! 342 00:32:41,793 --> 00:32:44,159 Μπορώ να πάρω τους τροχούς; 343 00:32:48,717 --> 00:32:51,083 Γκόρσβετ - εταιρεία φωτός και ηλεκτρισμού 344 00:32:56,475 --> 00:32:58,386 Κιμωλία της μοίρας 345 00:32:58,602 --> 00:33:01,685 ο τάφος του Ταμερλάνου της Σαμαρκάνδης 346 00:33:04,399 --> 00:33:06,390 samarkand επιλέξτε 347 00:33:06,568 --> 00:33:08,934 όνομα χρήστη: Anton 348 00:33:11,740 --> 00:33:12,775 εισάγετε 349 00:33:12,949 --> 00:33:13,984 η παραγγελία ολοκληρώθηκε 350 00:33:16,244 --> 00:33:17,524 έχετε νέα αλληλογραφία από το zavulon 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,792 "Ευχαριστώ. Βοήθησες τον γιο σου και εμείς οι υπόλοιποι. 352 00:33:25,962 --> 00:33:30,547 Καταστρέψτε τα στοιχεία αμέσως. Και μην ξεχνάτε, είναι τα γενέθλια του Yegor». 353 00:33:34,179 --> 00:33:35,214 Σφάλμα συστήματος 354 00:33:49,778 --> 00:33:51,359 Έτοιμοι; 355 00:34:02,040 --> 00:34:05,749 Αρκετά. Ποια είναι η συμφωνία, έχετε μια κακή νύχτα; 356 00:34:05,919 --> 00:34:07,409 Είναι κόκκινα τα μάτια μου; 357 00:34:07,587 --> 00:34:10,329 Έλα, θα δούμε geser. Γιατί; 358 00:34:10,507 --> 00:34:11,542 Έλα, έλα. 359 00:34:11,716 --> 00:34:14,048 Υπάρχει εισροή των σκοτεινών στην πόλη. 360 00:34:14,219 --> 00:34:18,838 Έλεγχος ανά περιφέρεια, τελειώσαμε dimitrovka, yaroslavka και φιλ. 361 00:34:19,015 --> 00:34:23,554 Αλλά, bibirevo, δεν έχουμε... Δεν έχουμε πάρει... 362 00:34:23,728 --> 00:34:28,722 - Έναρξη. - Μια αρχή ακόμα. Καμία αρχή ακόμα. 363 00:34:28,900 --> 00:34:31,141 Απλώς δεν έχουμε αρκετούς άντρες να το καλύψει. 364 00:34:31,319 --> 00:34:32,729 Πώς πάει; 365 00:34:33,321 --> 00:34:38,361 Απλώς είναι πάρα πολλά από αυτά τα σκοτεινά που μαζεύονται. 366 00:34:38,702 --> 00:34:42,661 Ετοιμάζονται για κάτι μεγάλο. 367 00:34:43,248 --> 00:34:46,866 Ilya, θυμάσαι την galina rogova; 368 00:34:47,586 --> 00:34:49,668 - Ρογκόβα; - Ναι, ρογκόβα. 369 00:34:50,255 --> 00:34:53,668 Η γνώμη μου είναι ότι είναι επικίνδυνη. 370 00:34:53,842 --> 00:34:57,960 - Θα μπορούσε να διαλύσει την εκεχειρία. - Όχι πια. 371 00:34:58,138 --> 00:35:00,595 Σήμερα το πρωί galina rogova βρέθηκε νεκρός. 372 00:35:00,765 --> 00:35:04,883 Την ανακάλυψαν στο διάδρομο του διαμερίσματός της. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,392 Δεν υπήρχαν πουθενά πληγές. 374 00:35:10,567 --> 00:35:15,357 Προφανής αιτία θανάτου: Ολική απομάκρυνση της ζωτικής δύναμης. 375 00:35:38,678 --> 00:35:41,340 Εντάξει, νεαρή κυρία, προσέξτε τώρα. 376 00:35:41,556 --> 00:35:42,796 Πώς τη λένε; 377 00:35:45,518 --> 00:35:47,679 Μασένκα. 378 00:35:48,063 --> 00:35:51,351 Μάσα Ρόγκοβα. 379 00:35:51,608 --> 00:35:52,893 Αυτός ο γνωστός άνθρωπος; 380 00:35:54,611 --> 00:35:55,646 Όχι 381 00:35:56,946 --> 00:36:01,110 Αν το επιτρέψεις, Θα μιλήσω με τη Μάσα. 382 00:36:07,290 --> 00:36:10,498 Γεια σου mashenka. Γεια σου 383 00:36:10,669 --> 00:36:13,081 Ω, αυτή είναι μια ωραία χελώνα. 384 00:36:13,254 --> 00:36:16,792 Είναι σχεδόν σαν αληθινός. 385 00:36:17,634 --> 00:36:22,628 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Όχι_ 386 00:36:24,349 --> 00:36:27,091 Η μαμά σου έφυγε; 387 00:36:27,268 --> 00:36:28,929 Η μαμά μου έφυγε. 388 00:36:29,813 --> 00:36:33,397 Πήγε ένα μακρύ ταξίδι. 389 00:36:35,985 --> 00:36:39,273 Η μαμά σου δεν πήγε πουθενά, αγάπη μου. 390 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 Η μαμά σου είναι νεκρή. 391 00:36:42,992 --> 00:36:45,734 Τι εννοείς, νεκρός; 392 00:36:47,372 --> 00:36:48,737 Είναι νεκρή και έφυγε. 393 00:36:52,252 --> 00:36:53,537 Γιαγιά! Γιαγιά! 394 00:36:56,089 --> 00:36:57,954 Τι συμβαίνει; Τι είναι, αγαπητέ; 395 00:36:58,133 --> 00:37:03,799 Η γιαγιά, η μαμά πέθανε. Η μαμά πέθανε και έφυγε για πάντα. 396 00:37:04,013 --> 00:37:07,096 Ω, καημένο αγαπημένο μου άγγελο. Που το άκουσες αυτό, ε; 397 00:37:07,267 --> 00:37:10,634 Μια κυρία μου είπε ότι ήταν αλήθεια. 398 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Ποια κυρία; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 399 00:37:16,651 --> 00:37:20,610 Ω, καλή μου, ήταν η μαμά σου, δεν ήταν; 400 00:37:20,780 --> 00:37:23,613 Ήρθε για να την αποχαιρετήσει. 401 00:37:23,783 --> 00:37:26,320 Η ουσία είναι ότι κατηγορούμαστε... 402 00:37:26,494 --> 00:37:30,703 Μια κατάσταση που είναι ατυχής. 403 00:37:30,874 --> 00:37:34,207 Ένα ελαφρύ άλλο που είτε δεν ξέρει ότι υπάρχει εκεχειρία 404 00:37:34,753 --> 00:37:37,995 ή χειρότερα, είναι να το αγνοήσεις. 405 00:37:40,717 --> 00:37:43,959 Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. 406 00:37:44,137 --> 00:37:47,220 Έχετε μια ερώτηση; Όχι; 407 00:37:48,433 --> 00:37:53,018 Ευχαριστώ. Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε εκτός από τον Σεμιόν, την Όλγα... 408 00:37:53,772 --> 00:37:55,763 Λύα... 409 00:37:55,940 --> 00:37:57,851 Και ο Αντών. 410 00:37:59,110 --> 00:38:02,602 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, Μπόρις Ιβάνοβιτς. 411 00:38:12,457 --> 00:38:15,949 Πρέπει να κάνω μια εσωτερική έρευνα. 412 00:38:20,048 --> 00:38:22,460 Γράψτε τις αναφορές σας. 413 00:38:24,093 --> 00:38:26,880 Εκεί που ήσουν εκείνο το βράδυ και... 414 00:38:29,557 --> 00:38:31,798 Είτε το άλλοθι σου μπορεί να επιβεβαιωθεί ή όχι. 415 00:38:48,952 --> 00:38:50,817 Μπορώ να έχω την μπάλα; 416 00:38:51,162 --> 00:38:52,652 Ερχομαι. 417 00:38:52,872 --> 00:38:55,705 - Ποια είναι η ειδικότητά σας; - Βιολογία. 418 00:38:58,628 --> 00:39:02,291 Μην πίνεις ανθρώπινο αίμα, αυτό σπουδάζεις; 419 00:39:10,598 --> 00:39:13,089 Είσαι πολύ χαριτωμένος. 420 00:39:13,268 --> 00:39:17,637 Κρίμα που είσαι βαμπίρ. Μπορεί να ήμασταν φίλοι. 421 00:39:18,022 --> 00:39:19,603 Δηλαδή πιστεύεις ότι δεν θα το κάνουμε; 422 00:39:19,774 --> 00:39:22,356 Εντάξει, ίσως. 423 00:39:24,487 --> 00:39:28,446 Εύκολα εκεί. Πες μου μια ιστορία. 424 00:39:28,616 --> 00:39:32,734 Ο φίλος σου της διπλανής πόρτας, τον τελευταίο καιρό; 425 00:39:34,247 --> 00:39:36,738 Γιατί λες ότι είναι φίλος μου; 426 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 Γεια, πραγματικά δεν μπορώ να σε κρίνω. 427 00:39:39,711 --> 00:39:44,000 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε να κάνετε. Είσαι ένας σκοτεινός άλλος. 428 00:39:44,173 --> 00:39:47,256 Θα μπορούσατε ακόμη και να κάνετε φίλους με ελαφριές. 429 00:39:48,678 --> 00:39:50,464 Ευχαριστώ κυρία. 430 00:39:50,638 --> 00:39:52,549 Το χιούμορ σου είναι ενδιαφέρον. 431 00:39:55,476 --> 00:39:59,890 Χθες το βράδυ, galina rogova σκοτώθηκε στο σπίτι της. 432 00:40:03,902 --> 00:40:05,893 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 433 00:40:06,070 --> 00:40:07,651 Η κόρη της είναι 5 ετών. 434 00:40:14,412 --> 00:40:18,325 Την είδα χθες το βράδυ μιλώντας με τον Γκοροντέτσκι. 435 00:40:21,127 --> 00:40:22,788 Σας ευχαριστώ. 436 00:40:27,133 --> 00:40:28,998 Μπόρις Μοϊσέεφ 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,557 Τι έχεις; 438 00:40:38,728 --> 00:40:40,264 Χθες το βράδυ συνάντησε τον Γκοροντέτσκι. 439 00:40:40,438 --> 00:40:42,724 Πώς το ανακάλυψες αυτό; «Ένας μάρτυρας. 440 00:40:44,692 --> 00:40:46,648 Βαμπίρ, τζούνιορ. 441 00:40:47,779 --> 00:40:52,068 - Πώς το ήξερες αυτό; - Γιατί δεν έρχεσαι; μου λείπεις. 442 00:40:55,745 --> 00:40:57,451 Στείλτε τον gorodetsky μέσα. 443 00:40:57,622 --> 00:41:02,867 Όταν σκότωσαν τη Ρόγκοβα, ο gorodetsky ήταν στο αρχείο. 444 00:41:03,044 --> 00:41:04,909 Ναι 445 00:41:05,338 --> 00:41:06,953 άρα έχει άλλοθι. 446 00:41:07,131 --> 00:41:10,669 Αλλά δεν θα το ομολογήσει, και πολύ σωστά. 447 00:41:11,886 --> 00:41:17,597 Και έτσι δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αλλά να τον παραδώσει στους σκοτεινούς. 448 00:41:17,767 --> 00:41:20,258 Τι θα τον κάνουν; 449 00:41:20,895 --> 00:41:23,056 Δεν ξέρω, αλλά δεν θα τον πάρουν ζωντανό. 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,971 Σκέφτηκες κάτι; 451 00:41:25,191 --> 00:41:26,852 Ναι 452 00:41:30,697 --> 00:41:32,562 Όλγα, το έχεις δει το αφεντικό; 453 00:41:32,740 --> 00:41:33,855 Κάτσε κάτω. 454 00:41:53,553 --> 00:41:56,716 Λυπάμαι, Όλγα, πρέπει να το κάνω αυτό. 455 00:41:56,889 --> 00:41:59,175 - Τι; - Ξέρω ότι το κάνεις. 456 00:41:59,475 --> 00:42:02,512 Λοιπόν, δεν το κάνω. Το πρόβλημα όμως... 457 00:42:48,024 --> 00:42:51,516 Έχεις ξεφύγει τελείως; 458 00:43:15,802 --> 00:43:16,882 λυπάμαι. 459 00:43:17,512 --> 00:43:21,130 Άντον, ποτέ δεν θα το συμφωνούσες. 460 00:44:06,185 --> 00:44:08,016 Άντον. 461 00:44:10,356 --> 00:44:12,517 Θα πάνε όλα καλά. 462 00:44:16,154 --> 00:44:20,238 - Χρειάζομαι γκίζερ για ένα λεπτό. - Χαθείτε, εσείς και γκίζερ. 463 00:44:20,992 --> 00:44:24,280 Αντώνη, κανείς δεν σου έδωσε άδεια να φύγει. 464 00:44:24,787 --> 00:44:28,029 - Τι κάνουμε με τη φωνή; - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 465 00:44:28,875 --> 00:44:32,538 Πρέπει να λειτουργεί, δοκιμάστε το. Ναί; Ναί; 466 00:44:32,712 --> 00:44:35,954 Ναί; Μεγάλος. Τώρα είμαι τρανς. Δεν σου αρέσει; 467 00:44:37,800 --> 00:44:40,337 Πώς περπατάς; Αυτές είναι σημαντικές λεπτομέρειες. 468 00:44:40,511 --> 00:44:43,548 Θυμηθείτε, δεν καπνίζω. Έχεις ήδη μουνώσει το μακιγιάζ σου. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,929 θα τα καταφέρω. 470 00:44:45,099 --> 00:44:48,887 Δίνω προσοχή. Τίποτα στις τσέπες σας. Γι' αυτό κουβαλάς τσάντα. 471 00:44:49,061 --> 00:44:52,224 Άλλο πράγμα. Είσαι γυναίκα τώρα. Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. 472 00:44:52,398 --> 00:44:55,765 - Τότε γιατί κουνιέται ο κώλος μου; - Αντανακλαστικές αντιδράσεις. 473 00:44:55,943 --> 00:44:59,151 - Εσύ! - Εύκολο, εύκολο, εύκολο 474 00:44:59,322 --> 00:45:02,940 - Μπόρις Ιβάνοβιτς. - Γεια σου. Τα λέμε αργότερα. 475 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Τίποτα. 476 00:45:06,829 --> 00:45:08,990 - Πόσο καιρό θα το κάνω αυτό; - Δυο τρεις μέρες... 477 00:45:09,165 --> 00:45:11,121 Μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο. 478 00:45:11,292 --> 00:45:12,407 Πού να μείνω λοιπόν; 479 00:45:12,585 --> 00:45:14,541 Δούλεψε κάτι. Κάλεσε ένα από τα παιδιά. 480 00:45:14,712 --> 00:45:17,954 Γεια, κοίτα, Semyon. Semyon. Γεια, μπορώ να τρακάρω μαζί σου; 481 00:45:18,132 --> 00:45:19,918 - Εντάξει. Εκκίνηση; - Σήμερα. 482 00:45:20,092 --> 00:45:21,707 Ξεχάστε το. Μπόρις 483 00:45:21,886 --> 00:45:23,968 - συγγνώμη. - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τη Σβετλάνα. 484 00:45:24,138 --> 00:45:26,470 - Καλή ιδέα. - Τι να πω; 485 00:45:26,641 --> 00:45:30,259 Πες ότι ο Μπόρις Ιβάνοβιτς έχει πρόβλημα με το ροχαλητό. 486 00:45:33,522 --> 00:45:36,229 Υπομονή! Ροχαλίζω; 487 00:45:38,319 --> 00:45:40,230 Για να συνοψίσουμε... 488 00:45:40,529 --> 00:45:43,362 Τώρα έχετε μάθει όλοι η τεχνική... 489 00:45:43,532 --> 00:45:48,868 Ανίχνευση αντικειμένων που κρύβονται από εμάς πίσω από ένα φράγμα. 490 00:45:52,458 --> 00:45:57,077 Σβετλάνα. Δείξε μας το θαύμα της ενδοσκοπίας. 491 00:45:57,255 --> 00:45:58,916 Πες μας ποιος είναι στην πόρτα. 492 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 Είναι ο Anton Gorodetsky. 493 00:46:06,305 --> 00:46:07,511 Γειά σου. 494 00:46:08,975 --> 00:46:10,215 Συγγνώμη για τη διακοπή. 495 00:46:10,559 --> 00:46:15,303 Σε παρακαλώ, Όλγα, καθόλου. Έχουμε το προνόμιο που είστε μαζί μας. 496 00:46:15,481 --> 00:46:18,314 - Ευχαριστώ. - Μελετάμε τα βασικά της ενδοσκοπίας. 497 00:46:18,484 --> 00:46:22,443 Αφού είσαι εδώ, ίσως και να το κάνεις να μας δείξεις μια επίδειξη; 498 00:46:23,823 --> 00:46:25,939 - Μόνο ένα μικρό. - Ο χρόνος δεν είναι καλός τώρα. 499 00:46:26,158 --> 00:46:29,525 Απλά κάτι. Οτιδήποτε. Θα σήμαινε πολλά για εμάς. 500 00:46:29,704 --> 00:46:31,569 Είμαι εδώ για τη Σβετλάνα. 501 00:46:33,499 --> 00:46:35,535 Καπνίζεις τώρα; 502 00:46:38,921 --> 00:46:42,755 Καημένη Σβετλάνα. Τι θα κάνει τώρα μαζί του; 503 00:46:50,182 --> 00:46:51,297 Σας ευχαριστώ. 504 00:46:51,642 --> 00:46:52,677 Πάμε. 505 00:47:00,651 --> 00:47:03,563 - Πολύ σύντομα, ο Άντον πρέπει να είναι εδώ. - Δεν έρχεται. 506 00:47:03,738 --> 00:47:07,697 - Πώς το ξέρεις; -Κάπου κόλλησε. 507 00:47:07,867 --> 00:47:10,199 Έπρεπε να συναντηθούμε και πήγαινε σε ένα εστιατόριο. 508 00:47:10,369 --> 00:47:13,657 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. Θα σας πω γιατί αργότερα. 509 00:47:46,697 --> 00:47:49,188 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 510 00:47:49,617 --> 00:47:51,608 Ναι, ρώτα με. 511 00:47:55,122 --> 00:47:57,454 Πόσο σου αρέσει Anton; 512 00:48:04,840 --> 00:48:05,875 Σου αρέσει; 513 00:48:08,135 --> 00:48:09,841 Μερικές φορές είναι λίγο περίεργος. 514 00:48:10,805 --> 00:48:14,468 Σαν να με φοβόταν. 515 00:48:15,351 --> 00:48:18,218 Όχι ως γυναίκα, ξέρεις. 516 00:48:18,729 --> 00:48:21,892 Και όχι τόσο πολύ. 517 00:48:22,108 --> 00:48:25,100 -Απλώς... - Διατηρεί τις αποστάσεις του; 518 00:48:25,444 --> 00:48:29,483 Ναι. Κάτι τέτοιο. 519 00:48:33,327 --> 00:48:35,989 Καμία έκπληξη εκεί. Είσαι προορισμένος να γίνεις 520 00:48:36,163 --> 00:48:40,497 μια μεγάλη μάγισσα, και είναι κατηγορία-τρία, σε μια έκταση. 521 00:48:41,210 --> 00:48:46,045 Δεν με νοιάζει ποια είναι η κατηγορία του. Είναι το ίδιο για μένα ως γυναίκα. 522 00:48:46,215 --> 00:48:47,921 Τον αγαπώ. 523 00:49:13,325 --> 00:49:15,862 Προσοχή εκεί. Πρόσεχε είσαι τρελός! 524 00:49:16,078 --> 00:49:17,943 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δεν με αφορά... 525 00:49:18,122 --> 00:49:20,454 Αλλά όταν το ρίξεις μια ματιά, είναι προφανές. 526 00:49:21,000 --> 00:49:25,243 Νομίζω ότι σε αγαπάει πολύ, πάρα πολύ. Πολλά! Απλώς φοβάται. 527 00:49:25,754 --> 00:49:27,494 Φοβάστε ότι θα έρθει κάποια στιγμή 528 00:49:27,715 --> 00:49:30,297 όταν θα είσαι πολύ μακριά για να γίνει οτιδήποτε! 529 00:49:30,468 --> 00:49:34,427 Ναι, είναι δυνατόν. Κάποτε κάτι μπορεί να συμβεί, αλλά αυτή τη στιγμή είμαι εδώ! 530 00:49:34,597 --> 00:49:37,464 Δεν βλέπετε ότι είναι τώρα η ώρα; 531 00:49:38,851 --> 00:49:39,931 Είναι τώρα. 532 00:49:40,102 --> 00:49:42,263 Κυρίες, είστε καλά; 533 00:49:42,480 --> 00:49:45,392 Μείνε εκεί που είσαι. Είμαστε στο δρόμο μας. 534 00:49:46,901 --> 00:49:48,482 Έλα, πάμε. 535 00:49:48,819 --> 00:49:52,528 Τότε εκείνο το βράδυ του τηλεφώνησα. Έλα μέσα. 536 00:49:52,698 --> 00:49:54,689 Δεν ήταν σπίτι. 537 00:49:54,867 --> 00:49:57,358 Τηλεφώνησα στο κινητό του, και μου έκλεισε το τηλέφωνο. 538 00:49:57,536 --> 00:49:59,572 Δεν είναι σημαντικό. 539 00:49:59,955 --> 00:50:02,367 Άρα ίσως ήταν απασχολημένος. 540 00:50:02,583 --> 00:50:03,868 Ή μήπως έχει κάποιον. 541 00:50:04,210 --> 00:50:07,452 Δεν έχει κανέναν εδώ και 12 χρόνια. 542 00:50:09,006 --> 00:50:13,295 Πραγματικά; Τότε έχει κάποιο κόμπλεξ. 543 00:50:13,594 --> 00:50:14,709 Βιοσύμπλεγμα. 544 00:50:15,763 --> 00:50:20,006 «Καταπληκτικός φυσικός τρόπος ενίσχυσης όλα τα χαρακτηριστικά της υγείας σας... 545 00:50:20,184 --> 00:50:21,765 Και σεξουαλική ορμή». Εδώ 546 00:50:21,936 --> 00:50:23,551 ευχαριστώ. 547 00:50:24,563 --> 00:50:26,770 Γιατί με κοιτάς; 548 00:50:27,608 --> 00:50:31,146 Πάω να κάνω ντους. Θα έβαζες το βραστήρα; 549 00:50:32,154 --> 00:50:34,645 Γιατί δεν είχε κοπέλα για 12 χρόνια; 550 00:50:41,997 --> 00:50:43,533 Παράξενος. 551 00:51:01,725 --> 00:51:04,182 Αλήθεια, γιατί; 552 00:51:14,280 --> 00:51:16,692 Σβέτα, άκου. 553 00:51:20,202 --> 00:51:24,787 - Ω, Θεέ μου, πώς μπορώ να το εξηγήσω; - Όλγα. 554 00:51:26,500 --> 00:51:29,833 - Μερικές φορές η ζωή κάνει μια καμπύλη... - Όλγα. 555 00:51:30,004 --> 00:51:33,337 - Τότε όλα αλλάζουν για πάντα. - Όλγα! 556 00:51:33,799 --> 00:51:35,335 - Γιατί για πάντα; - Όλγαλ! 557 00:51:36,677 --> 00:51:40,261 Φέρε μου μια πετσέτα, σε παρακαλώ. Είναι στο ντουλάπι. 558 00:52:23,515 --> 00:52:26,382 Όχι η Όλγα. «Τι; 559 00:52:26,560 --> 00:52:28,892 Τι είπες; Δεν σε ακούω. 560 00:52:33,609 --> 00:52:37,022 -Τι κάνεις; - Όχι Όλγα. Άντον. σε αγαπώ. 561 00:52:38,947 --> 00:52:41,029 Τι είναι αυτό; 562 00:52:42,576 --> 00:52:44,612 Τι κάνεις; 563 00:52:50,668 --> 00:52:52,750 Όχι η Όλγα. Άντον. 564 00:52:53,253 --> 00:52:55,244 Μας άλλαξαν τα σώματα. 565 00:53:00,386 --> 00:53:02,172 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό, ρε κάθαρμα;! 566 00:53:02,346 --> 00:53:04,678 Τι σε έκανε να σκεφτείς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό;! 567 00:53:05,015 --> 00:53:07,097 Σε θέλω έξω, ακούς; Έξω από το σπίτι μου! 568 00:53:07,434 --> 00:53:09,766 Πώς θα μπορούσες να πάρεις το πλεονέκτημά μου έτσι;! 569 00:53:09,937 --> 00:53:12,269 Εσείς! Δεν θέλω ποτέ δες ξανά το πρόσωπό σου! 570 00:53:12,523 --> 00:53:14,354 Είσαι πραγματικό κάθαρμα! 571 00:53:15,901 --> 00:53:17,641 Είσαι τρελός;! Βγαίνω! 572 00:53:17,861 --> 00:53:19,226 (Φύγε από εδώ τώρα! 573 00:54:10,789 --> 00:54:14,782 Δεν μπορούσε να το πάρει, Σεργκέι Φεντερόφ. 574 00:54:14,960 --> 00:54:18,703 Έχει το ξωτικό, την πάσα, αλλά του λείπει. 575 00:54:19,006 --> 00:54:21,338 Όχι, όχι, όχι! Έλα, έλα! 576 00:54:25,763 --> 00:54:27,219 Η ομάδα μας ρισκάρει. 577 00:54:31,894 --> 00:54:33,384 Έλα, έλα! 578 00:54:33,604 --> 00:54:35,014 Πήγαινε, πήγαινε! Όχι! 579 00:54:36,023 --> 00:54:37,729 Ηλίθιοι. 580 00:54:37,900 --> 00:54:39,891 Τι κάνουν; Δεν σκέφτονται. 581 00:54:40,068 --> 00:54:42,024 Θα πρέπει να δείξετε λίγη προσοχή σε αυτό το σώμα. 582 00:54:42,196 --> 00:54:44,983 Τι κακό κάνω; Φροντίζω να παίρνει φαγητό. 583 00:54:47,951 --> 00:54:53,241 Κάθε ουγγιά επιπλέον βάρους πάνω της, θα το κάνει αφαιρέστε ένα γεμάτο κιλό σάρκας από εσάς. 584 00:55:02,174 --> 00:55:04,881 Αυτή η κλειδαριά δεν λειτουργεί. 585 00:55:09,556 --> 00:55:10,921 Θα πεις γεια; 586 00:55:13,769 --> 00:55:16,010 Γεια σου, vampy. 587 00:55:24,488 --> 00:55:27,321 Ναι, ναι, ναι! 588 00:55:27,616 --> 00:55:29,197 Αυτό ήταν ένα παιχνίδι! 589 00:55:31,203 --> 00:55:35,242 Καταπληκτικό πώς οι άντρες θα σκεφτούν οτιδήποτε να μην κρατήσει μια υπόσχεση. 590 00:55:35,833 --> 00:55:37,369 Τι εννοείς; 591 00:55:37,543 --> 00:55:41,206 Κάναμε σοβαρά σχέδια να πάω σε ένα εστιατόριο. 592 00:55:44,508 --> 00:55:46,214 δεν μου επιτρέπεται. 593 00:56:11,660 --> 00:56:13,776 Χρειάζομαι τον γιο σου. 594 00:56:15,038 --> 00:56:17,029 Kostya! 595 00:56:26,633 --> 00:56:27,964 Γεια σου, Kostya. 596 00:56:28,510 --> 00:56:29,670 Ναι, γεια. 597 00:56:30,137 --> 00:56:31,468 Ελα. 598 00:56:33,724 --> 00:56:34,839 Ποιος είναι αυτός; 599 00:56:35,309 --> 00:56:36,640 Παπά, όχι. 600 00:56:56,914 --> 00:57:00,532 Έχετε δει gorodetsky; Γιατί δεν μπορούμε να τον βρούμε. 601 00:57:03,086 --> 00:57:04,826 Κρίμα. 602 00:57:05,005 --> 00:57:07,291 Νομίζουμε ότι έχει αλλάξει σώμα 603 00:57:07,466 --> 00:57:09,582 μια νεαρή κυρία. 604 00:57:12,054 --> 00:57:14,295 Είναι πραγματικά εκπληκτικό τι σηκώνει ο κόσμος. 605 00:57:18,977 --> 00:57:22,390 Σε σένα. Μακάρι να βγεις από αυτό το χάλι το συντομότερο δυνατό. 606 00:57:51,927 --> 00:57:53,838 Κοίτα, ένα σκοτεινό. 607 00:57:57,349 --> 00:58:00,056 Τι σκοτεινός είναι αυτός; 608 00:58:01,269 --> 00:58:05,729 Αυτό το αγόρι στο εκθεσιακό κέντρο, σημαίνει πολλά για σένα, έτσι δεν είναι; 609 00:58:05,899 --> 00:58:08,436 Τον βοηθάς τόσο πολύ. 610 00:58:08,610 --> 00:58:10,896 Προσπαθείς να με διαλύσεις; 611 00:58:12,280 --> 00:58:16,193 Για άλλη μια φορά βλέπω τι είσαι. Ένας ηλίθιος. 612 00:58:22,165 --> 00:58:25,407 Να ρουφήξω το αίμα κάποιου. 613 00:58:26,336 --> 00:58:29,749 Και πες μερικά ξόρκια. 614 00:58:34,970 --> 00:58:37,382 Τι θέλετε; 615 00:58:41,226 --> 00:58:44,468 Θα τον γνωρίζατε σε διαφορετικό σώμα; 616 00:58:48,233 --> 00:58:52,226 Δεν ξέρω. Δεν το έχω δοκιμάσει. 617 00:58:54,740 --> 00:58:57,197 Το δικό μου, για παράδειγμα. 618 00:59:03,832 --> 00:59:05,914 Εννοείς κάτι; 619 00:59:54,174 --> 00:59:57,507 Ναι και αυτό το αυτοκίνητο είναι εξωπραγματικό. 620 01:00:00,263 --> 01:00:01,378 πάω. 621 01:00:04,643 --> 01:00:07,885 - Χρειάζομαι ένα λεπτό. - Μην ανακατεύετε τις πόρτες. 622 01:00:08,271 --> 01:00:11,104 Αυτός με τη φωτογραφία του αγοριού; Όχι για σένα. 623 01:00:12,234 --> 01:00:13,644 Ναι, ναι, ναι. 624 01:00:21,201 --> 01:00:22,782 Ανάθεμά το. 625 01:00:41,638 --> 01:00:43,674 Με έστησαν. 626 01:01:00,073 --> 01:01:02,940 Καλή δουλειά Αντώνη. Τώρα έχουν την απόδειξη που θέλουν. 627 01:01:03,118 --> 01:01:07,361 - Δεν το έκανα. Είναι σύμπτωση. - Δεν είναι τυχαίο. Είναι ένα πλαίσιο. 628 01:01:09,916 --> 01:01:11,247 Αλλά ο Άντον δεν ήταν εκεί. 629 01:01:12,794 --> 01:01:16,457 Δεν έπρεπε να φύγεις από το σπίτι. Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 630 01:01:22,345 --> 01:01:26,964 Τώρα έχουν την ευκαιρία να το κάνουν ό,τι θέλουν μαζί σου. 631 01:01:33,940 --> 01:01:35,396 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 632 01:01:47,787 --> 01:01:51,075 - Την επόμενη φορά, πείτε «παρακαλώ». - Zavulon! 633 01:02:12,812 --> 01:02:14,677 Ακούω, zavulon. 634 01:02:14,856 --> 01:02:18,599 Καταθέτω μια επίσημη κατηγορία του φόνου. 635 01:02:18,777 --> 01:02:21,985 Ενάντια στον πράκτορα της νυχτερινής φρουράς... 636 01:02:25,075 --> 01:02:27,862 Άντον Γκοροντέτσκι. 637 01:02:28,036 --> 01:02:29,867 Είσαι; 638 01:02:30,413 --> 01:02:33,655 - Λοιπόν, ίσως τον βρούμε. - Θα τον πάρουμε αμέσως. 639 01:02:33,833 --> 01:02:35,573 Δεν είναι εδώ. 640 01:02:36,211 --> 01:02:39,795 Αυτόν που κατηγορούμε διάπραξης φόνου... 641 01:02:39,965 --> 01:02:41,956 Είναι στο σώμα εκείνης της νεαρής γυναίκας. 642 01:02:43,343 --> 01:02:45,299 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 643 01:02:45,512 --> 01:02:48,128 Δεν έχετε το δικαίωμα να παρεμβαίνετε. 644 01:02:49,224 --> 01:02:51,306 Σταμάτα αυτό! Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 645 01:02:51,935 --> 01:02:55,928 Γιατί; Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 646 01:03:01,820 --> 01:03:04,061 Όχι! 647 01:03:15,083 --> 01:03:17,369 - Όχι! - Φτάνει! 648 01:03:17,585 --> 01:03:19,667 Ακούστε με, δεν μπορούμε να επέμβουμε. 649 01:03:19,838 --> 01:03:23,672 Αν σπάσεις την εκεχειρία, θα σε σκοτώσουν! Δεν θα πετύχει τίποτα. 650 01:03:23,842 --> 01:03:27,209 - Γραμμή 22. - Γιατί είναι το τρόλεϊ εδώ; 651 01:04:36,206 --> 01:04:37,616 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 652 01:04:54,015 --> 01:04:56,757 Πήγαινε πάνω του. Πατήστε το! Ερχομαι! 653 01:04:56,976 --> 01:04:58,762 Πάμε! 654 01:05:01,106 --> 01:05:02,312 Είσαι ηθοποιός, σωστά; 655 01:05:24,754 --> 01:05:26,836 Μπόρις Ιβάνοβιτς Γκέζερ 656 01:05:44,023 --> 01:05:46,139 Αν δεν μπορείς να αποδείξεις πριν ξημερώσει... 657 01:05:46,693 --> 01:05:51,562 Αυτός ο Γκοροντέτσκι είναι αθώος σε σχέση στους θανάτους των σκοτεινών. 658 01:05:51,739 --> 01:05:53,855 Παροχή κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων... 659 01:06:03,793 --> 01:06:06,330 Θα εκδώσουμε ένταλμα. 660 01:06:06,546 --> 01:06:08,457 Για την αποβολή του. 661 01:06:08,631 --> 01:06:14,217 Το Day Watch έχει ήδη κατατεθεί το διαδικαστικό αίτημα. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,719 Εδώ είναι ένα αντίγραφο. 663 01:06:26,649 --> 01:06:29,561 Δεν θα σας τον παραδώσουμε. 664 01:06:30,695 --> 01:06:33,437 Γράφω ένα επίσημο σημείωμα διαμαρτυρίας. 665 01:06:33,615 --> 01:06:36,982 Εάν αρνηθείτε να συμμορφωθείτε με αυτήν την εντολή... 666 01:06:37,160 --> 01:06:38,866 Το αποτέλεσμα θα είναι πόλεμος. 667 01:06:39,704 --> 01:06:43,743 - Αυτή είναι μια πρόκληση κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Οι ανώτατες δυνάμεις... 668 01:06:43,917 --> 01:06:46,579 Δεν θα είναι με το μέρος σας σε αυτό. 669 01:06:46,794 --> 01:06:50,707 Οι κατηγορίες που έφερε το ημερήσιο ρολόι είναι αρκετά αληθινά. 670 01:06:51,174 --> 01:06:54,086 Η διαμαρτυρία σας θα απορριφθεί. 671 01:07:02,310 --> 01:07:03,766 Gorsvet - Σαμαρκάνδη 672 01:07:28,127 --> 01:07:30,334 - Γεια σου. - Alisher, είναι gorodetsky στη Μόσχα. 673 01:07:30,630 --> 01:07:32,712 - Άντον, φίλε! Τι κάνετε; - Γεια σου. 674 01:07:32,882 --> 01:07:36,374 Καλά. Θα πετάξω σύντομα και χρειάζομαι έναν τρόπο να φτάσω... 675 01:07:36,553 --> 01:07:39,169 Ο τάφος του Ταμερλάνου χωρίς να το ξέρει κανείς. 676 01:07:39,347 --> 01:07:41,087 Θα το κάνεις για μένα; 677 01:07:41,266 --> 01:07:43,848 - Τι; - Δεν σου μιλούσα. 678 01:07:44,018 --> 01:07:47,055 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Φυσικά. Για τον gorodetsky, είναι do or die. 679 01:07:50,108 --> 01:07:51,188 /zavulon 680 01:07:55,446 --> 01:07:57,528 zavulon, υπάρχει ένα gorodetsky ερχόμενος εδώ. 681 01:07:57,824 --> 01:08:01,191 Ο Γκοροντέτσκι πηγαίνει στη Σαμαρκάνδη. Ευχαριστώ, Μαχμούντ. 682 01:08:01,494 --> 01:08:03,155 Δηλαδή πετάω για τη Σαμαρκάνδη; 683 01:08:03,329 --> 01:08:05,285 Υπομονή. 684 01:08:11,129 --> 01:08:14,872 Το αεροπλάνο του, κι αν έπεφτε από τον ουρανό; 685 01:08:15,300 --> 01:08:17,416 Τι εννοείς; 686 01:08:19,679 --> 01:08:22,091 Πρέπει να αφήσουμε τον παπαγάλο να πετάξει. 687 01:08:25,768 --> 01:08:28,601 Καλά. 688 01:08:31,441 --> 01:08:34,558 Εκεί. Και αυτό είναι; 689 01:08:36,112 --> 01:08:38,694 Η βόλτα του, φυσικά. 690 01:08:39,240 --> 01:08:41,401 Προς το αεροδρόμιο. 691 01:09:00,887 --> 01:09:02,297 Άντον 692 01:09:07,393 --> 01:09:08,428 - Ναι; - Όλγα; 693 01:09:08,603 --> 01:09:10,184 Τι κάνετε; 694 01:09:10,438 --> 01:09:12,724 Κακός. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 695 01:09:13,274 --> 01:09:16,391 Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο σε μισή ώρα. 696 01:09:19,989 --> 01:09:22,901 - Πάμε να περπατήσουμε. - Θα πάρω το ασανσέρ. 697 01:09:23,076 --> 01:09:26,068 - Το σώμα μου. - Θα πάτε κάπου; 698 01:09:26,245 --> 01:09:29,453 - Το χρειάζομαι. - Το σώμα μου δεν είναι αρκετά καλό για σένα; 699 01:09:29,624 --> 01:09:31,410 Μην θέλετε να μπερδευτεί. 700 01:09:31,584 --> 01:09:33,415 Με ποιον τρόπο; 701 01:09:36,297 --> 01:09:37,787 Συγχωρέστε μας. 702 01:10:02,740 --> 01:10:05,527 Μπορείτε να σταματήσετε να κοιτάτε επίμονα τώρα. 703 01:10:06,577 --> 01:10:08,568 Πρέπει να περπατήσουμε. 704 01:10:28,641 --> 01:10:29,847 Τι είναι αυτό; «Μια ζώνη 705 01:10:30,017 --> 01:10:32,929 όχι, δεν είναι. Είναι ένα όπλο. 706 01:10:33,104 --> 01:10:34,139 Σαμαρκάνδη 707 01:10:34,313 --> 01:10:35,348 σκοπός της επίσκεψης; 708 01:10:35,523 --> 01:10:38,856 Να μελετήσει μνημεία σε την αρχαία πρωτεύουσα του Ουζμπέκ. Άκου... 709 01:10:39,026 --> 01:10:41,608 - Έχω αργήσει για την πτήση μου. - Γιατί σαμαρκάνδη; 710 01:10:45,700 --> 01:10:49,238 - Η πτήση επιστροφής είναι το πρωί. - Σωστά. Ναι, ναι. 711 01:10:50,496 --> 01:10:53,203 Πόσα μνημεία μπορείτε να δείτε σε μια μόνο νύχτα; 712 01:10:56,586 --> 01:10:58,417 Ενας. 713 01:11:05,803 --> 01:11:07,543 Υπομονή. 714 01:11:08,765 --> 01:11:10,175 Χωρίς ονειροπόληση στο καθήκον! 715 01:11:15,772 --> 01:11:17,353 Πτήση για Σαμαρκάνδη; Ναί. 716 01:11:17,523 --> 01:11:21,186 - Ευχαριστώ. - Άντον, πού πας; 717 01:11:22,111 --> 01:11:24,568 - Καθίσματα, παρακαλώ. Φεύγουμε. - Σίγουρα, ένα λεπτό. 718 01:11:24,739 --> 01:11:27,981 - Παρακαλώ κάτσε τώρα. - Εντάξει, εντάξει, κάθομαι. 719 01:11:28,159 --> 01:11:30,946 - Έχετε κάποιο από αυτά τα νομισματοκοπεία; - Τα έχω. Κάτσε κάτω. 720 01:11:31,120 --> 01:11:33,076 (Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. 721 01:11:34,540 --> 01:11:37,327 -Μένω μαζί σου σε αυτό. - Απλώς κούμπωσε μέσα, εντάξει; 722 01:11:37,543 --> 01:11:41,081 Πύργος, έλα μέσα. Αυτό είναι 593. Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. 723 01:11:41,255 --> 01:11:45,794 593, αντίγραφο. Χρησιμοποιήστε το διάδρομο δύο. Οι συνθήκες είναι καλές. 724 01:11:45,968 --> 01:11:48,300 Απογειώστε 725 01:11:52,016 --> 01:11:56,635 αν ανοίξεις τον τάφο, θα γίνει πόλεμος. Και δεν θα τα καταφέρεις. 726 01:11:56,854 --> 01:11:58,390 Θα προσέχω, λοιπόν, εντάξει; 727 01:11:58,648 --> 01:12:00,559 Απλώς βάλτε το pinky μου μέσα. 728 01:12:03,069 --> 01:12:04,184 Όχι, αυτό δεν θα πετάξει. 729 01:12:06,280 --> 01:12:08,271 - Τι ήταν αυτό; - Υπό έλεγχο 730 01:12:08,449 --> 01:12:10,189 πήγαινε, σε παρακαλώ, τώρα. 731 01:12:10,827 --> 01:12:12,692 Προχωρώντας. 732 01:12:12,912 --> 01:12:13,947 Όχι. Δεν μπορώ να κάνω. 733 01:12:15,456 --> 01:12:18,038 503! Τι είναι;! 734 01:12:18,209 --> 01:12:20,040 Οι συνθήκες φαίνονται φυσιολογικές, αλλά δεν μπορεί να κάνει. 735 01:12:20,461 --> 01:12:22,372 Ακούστε εδώ! 736 01:12:22,672 --> 01:12:26,005 Ακούστε, όλοι θέλετε πετάξτε στη Σαμαρκάνδη, σωστά; 737 01:12:26,175 --> 01:12:28,211 Ναί! Ναί! 738 01:12:28,553 --> 01:12:32,341 Όλοι θέλουν να πάνε. Καταλαβαίνω; 739 01:12:35,393 --> 01:12:36,633 Φεύγουμε. 740 01:12:36,811 --> 01:12:39,894 - Χάνοντας τον διάδρομο. Ναι ή όχι; - Τροχοί επάνω. 741 01:12:41,732 --> 01:12:43,188 Δεν θα τα καταφέρουμε! 742 01:12:46,696 --> 01:12:47,981 Χρειαζόμαστε περισσότερη ώθηση! 743 01:12:48,614 --> 01:12:50,900 Σήκωσε τη μύτη της! Τραβήξτε την επάνω! 744 01:12:54,745 --> 01:12:57,407 Σηκώστε τον καταραμένο εξοπλισμό προσγείωσης! 745 01:13:00,626 --> 01:13:01,866 Θεέ μου. 746 01:13:04,755 --> 01:13:08,043 593, χρειαζόμαστε μια αναφορά κατάστασης. 747 01:13:12,221 --> 01:13:15,008 Gorsvet - φως και δύναμη εταιρεία 748 01:13:18,603 --> 01:13:20,844 Δεν έστειλα για σένα. 749 01:13:23,274 --> 01:13:26,016 Γιατί δεν κάνουμε τίποτα; 750 01:13:42,543 --> 01:13:44,283 Θέλετε λίγο; 751 01:13:45,880 --> 01:13:47,541 Όχι 752 01:13:48,215 --> 01:13:52,254 Κάποτε ένας δικός μας άνθρωπος βρέθηκε σε κίνδυνο. 753 01:13:52,595 --> 01:13:55,712 Και έσπασε την εκεχειρία. 754 01:13:55,932 --> 01:14:02,019 Και όταν βρέθηκε αντιμέτωπος η αναπόφευκτη τιμωρία... 755 01:14:02,730 --> 01:14:06,063 Ήταν μια κοπέλα που προσπάθησε να τον βοηθήσει όσο μπορούσε. 756 01:14:09,528 --> 01:14:11,314 Ήταν η Όλγα. 757 01:14:11,530 --> 01:14:14,442 Αργότερα, αθωώθηκε και... 758 01:14:14,617 --> 01:14:16,448 Η Ιερά Εξέταση τον άφησε να φύγει. 759 01:14:17,370 --> 01:14:20,612 - Μα η μάγισσα... - Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 760 01:14:21,040 --> 01:14:25,784 Αυτόν που ανάβουμε χρειάζονταν άλλοι πάρα πολύ τότε... 761 01:14:25,962 --> 01:14:28,829 Καταδικάστηκε. 762 01:14:31,509 --> 01:14:35,969 Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία, Μπόρις Ιβάνοβιτς. 763 01:14:37,390 --> 01:14:39,676 Ήταν ο πραγματικός στόχος. 764 01:14:43,479 --> 01:14:45,970 Ήταν η σπουδαία. 765 01:14:46,148 --> 01:14:48,935 Η κιμωλία δεν βρίσκεται στον τάφο του Ταμερλάνου. 766 01:14:50,319 --> 01:14:52,401 Πώς το ξέρεις; Έχετε πάει εκεί; 767 01:14:52,571 --> 01:14:57,031 Το '41 ο Μπόρις είχε προβλήματα και χρειαζόμουν την κιμωλία. 768 01:14:57,201 --> 01:15:01,615 Κανόνισα με αρχαιολόγους να οργανωθούμε μια αποστολή και πήγε μαζί τους. 769 01:15:02,164 --> 01:15:06,658 Στη Σαμαρκάνδη, ένας γέρος ήρθε σε μένα που ονομάζεται ζοάρ 770 01:15:06,877 --> 01:15:10,790 είπε αν ανοίξαμε τον τάφο, θα ξεκινούσε πόλεμο. 771 01:15:13,050 --> 01:15:17,635 Αλλά ήξερα ότι θα είχα την κιμωλία και θα μπορούσα να αλλάξω τα πάντα. 772 01:15:17,847 --> 01:15:21,339 Όταν ανοίξαμε τον τάφο, υπήρχε μια επιγραφή. 773 01:15:21,559 --> 01:15:27,145 «Κράτησα όλο τον κόσμο στα χέρια μου, αλλά δεν μπορώ να το πάρω εκεί που πάω». 774 01:15:27,356 --> 01:15:30,393 Η κιμωλία δεν ήταν στο δεξί του χέρι. 775 01:15:35,573 --> 01:15:36,904 Τι έκανε ο Ζοάρ; 776 01:15:37,074 --> 01:15:40,407 Εργάστηκε στην κυβέρνηση, τμήμα ιδεολογίας. 777 01:15:40,578 --> 01:15:42,785 Και με ταμερλάνο; 778 01:15:43,080 --> 01:15:46,993 Σχεδόν το ίδιο πράγμα. Ο Ζοάρ, το δεξί του χέρι. 779 01:15:51,964 --> 01:15:54,046 Δεξιό χέρι; 780 01:15:54,675 --> 01:15:57,417 Ω, Ζόαρ. 781 01:15:59,930 --> 01:16:01,886 Πονηρό σκυλί. 782 01:16:02,141 --> 01:16:04,052 Όλγα. 783 01:16:04,226 --> 01:16:05,807 Ας γυρίσουμε το αεροπλάνο. 784 01:16:06,103 --> 01:16:07,809 Ξέρω πού είναι η κιμωλία. 785 01:16:08,064 --> 01:16:10,305 Ο Ζοάρ το έχει. 786 01:16:15,571 --> 01:16:17,562 Καφέ 70αρ 787 01:16:28,292 --> 01:16:31,500 Ζοάρ, δώσε μου την κιμωλία. 788 01:16:34,632 --> 01:16:36,918 Εδώ είναι. 789 01:16:37,384 --> 01:16:40,251 Δεν το καταλαβαίνεις. Εννοώ τη μαγική κιμωλία. 790 01:16:40,429 --> 01:16:42,966 Είναι η μαγική κιμωλία. 791 01:16:46,393 --> 01:16:49,885 - Και πού πάνε τα σημάδια; - Λοιπόν, εδώ στον πίνακα. 792 01:16:50,064 --> 01:16:53,807 - Και λειτουργεί; - Κάθε μέρα. 793 01:16:58,781 --> 01:17:02,865 - Τι να γράψω; - Ό,τι θέλεις. 794 01:17:15,089 --> 01:17:18,001 Yegor 795 01:17:48,914 --> 01:17:51,496 Πώς είναι... 7 πώς είναι που είσαι εδώ τώρα; 796 01:17:51,667 --> 01:17:54,579 Μόλις περνούσα και έτυχε να κοιτάξει μέσα. 797 01:17:54,753 --> 01:17:56,618 Μόλις περνούσες; 798 01:17:56,797 --> 01:17:58,958 Νομίζεις ότι μόλις περνούσες; Όχι, όχι. 799 01:17:59,133 --> 01:18:01,124 Yegor, λειτούργησε. Δεν καταλαβαίνεις; 800 01:18:01,343 --> 01:18:04,460 - Πραγματικά δούλεψε! - Τι έκανε; Τι λειτούργησε, μπαμπά; 801 01:18:04,638 --> 01:18:06,594 Η κιμωλία. Η κιμωλία, δούλεψε! 802 01:18:06,974 --> 01:18:11,013 Τι ευλογία που επέστρεψες. Γιατί κρυώνεις τόσο; Έχεις παγώσει. 803 01:18:11,187 --> 01:18:13,348 Τώρα, περίμενε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι. 804 01:18:13,856 --> 01:18:16,393 Θα σου φέρουμε κάτι να φας. Αυτό θα σας ζεστάνει. 805 01:18:16,567 --> 01:18:19,775 Ζοάρ, πάρε μου κάτι καλό και ζεστό γιατί σήμερα έχω γιο! 806 01:18:19,945 --> 01:18:23,529 Ω, κάτσε, κάτσε, κάτσε. Παρακαλώ καθίστε. Πραγματικά λειτούργησε. 807 01:18:26,535 --> 01:18:30,323 - Πρέπει να πλύνουμε και το παντελόνι σου. - Τότε τι θα φορέσω; 808 01:18:31,999 --> 01:18:34,206 Και που θα πας αυτή την ώρα της νύχτας; 809 01:18:34,793 --> 01:18:38,581 - Όχι. Φύγε, φύγε. Είμαι απασχολημένος. -Τι, είσαι γαργαλητό; 810 01:19:13,040 --> 01:19:19,001 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά ψάχνω τον γείτονά σου. 811 01:19:19,546 --> 01:19:21,753 Δεν είσαι μόνος. 812 01:19:25,844 --> 01:19:27,926 Σας ευχαριστώ. 813 01:19:33,435 --> 01:19:35,141 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Σβετλάνα. 814 01:19:37,064 --> 01:19:39,055 Βαμπίρ; 815 01:19:41,485 --> 01:19:44,067 Ναι, είμαι βαμπίρ! Αυτός είμαι! 816 01:19:47,324 --> 01:19:50,031 Συγγνώμη, παρακαλώ. Πραγματικά, κανένας νόμος δεν παραβιάζεται. 817 01:19:50,202 --> 01:19:52,909 - Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. - Εντάξει. 818 01:19:53,080 --> 01:19:55,071 - Δεν είμαι. - Έχουμε την εγγραφή! 819 01:19:55,249 --> 01:19:56,830 Εδώ είναι μια άδεια, βλέπετε; 820 01:19:57,042 --> 01:19:58,828 Όλα στο ψυγείο είναι καλά. 821 01:19:59,003 --> 01:20:01,085 - Λίγο τυρί, γάλα, πατάτες. - Λυπάμαι. 822 01:20:01,255 --> 01:20:04,418 Μπαμπά, πήγαινε μέσα. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου! 823 01:20:16,270 --> 01:20:19,433 - Γεια σου. - Γεια σου, Αντώνη. 824 01:20:19,606 --> 01:20:22,188 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Σβετλάνα. 825 01:20:22,401 --> 01:20:27,236 Σβετλάνα, ξέρεις ότι έχει οικογένεια. 826 01:20:27,406 --> 01:20:31,945 Ένας γιος. Σε παρακαλώ μην του τηλεφωνείς άλλο. 827 01:20:57,936 --> 01:21:01,099 Ρύζι plov. Θα το φας με τα χέρια σου. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,561 Σας αρέσει; 829 01:21:10,282 --> 01:21:12,694 Μπαμπά, θα έρθεις να φας μαζί μας; 830 01:21:12,868 --> 01:21:15,530 Και ποιος θα ήταν αυτός; «Μαζί μου. 831 01:21:15,704 --> 01:21:16,944 Και η μαμά. 832 01:21:18,165 --> 01:21:19,951 Yegor, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 833 01:21:20,125 --> 01:21:23,993 Έχω άλλη ζωή 834 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 Yegor, κατάλαβε... 835 01:21:28,550 --> 01:21:30,506 Θα έρθεις πάντως! 836 01:21:56,120 --> 01:22:00,659 Zoar, γιατί δεν μου δούλεψε; Το έβαλα εκεί που μου είπες. 837 01:22:01,375 --> 01:22:04,208 Αυτό είναι το μέρος όπου συμβαίνει η μοίρα μου. 838 01:22:04,378 --> 01:22:07,836 Plov, είναι 150 ρούβλια. 839 01:22:08,006 --> 01:22:11,089 Και η μοίρα σου είναι αλλού. 840 01:22:11,510 --> 01:22:14,718 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα του άλλου. 841 01:22:14,888 --> 01:22:18,631 Κάθε ζωντανός άνθρωπος πρέπει να απαντήσει για τα δικά του. 842 01:22:18,934 --> 01:22:25,225 Θυμάσαι πού ήταν έσπασες τη μοίρα σου; 843 01:22:26,233 --> 01:22:29,475 Περίμενες μέχρι τώρα να το πεις αυτό; 844 01:22:30,571 --> 01:22:35,782 - Δεν ρώτησες. - Και έτσι φταίω εγώ. 845 01:22:35,951 --> 01:22:38,567 Λυπάμαι Αντώνη. 846 01:22:39,329 --> 01:22:41,661 Τι συμβαίνει; 847 01:22:48,297 --> 01:22:49,912 Πήρε την κιμωλία. 848 01:23:05,230 --> 01:23:07,516 - Γεια σου. - Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά... 849 01:23:07,691 --> 01:23:11,934 - Αλλά μπορώ να μιλήσω με τον Yegor; - Είσαι τρελός; 850 01:23:13,697 --> 01:23:17,315 Είναι 1 το πρωί, ο Yegor κοιμάται. 851 01:23:45,604 --> 01:23:48,095 Άκου, μπορείς να με πάρεις στο εκθεσιακό κέντρο; 852 01:23:58,742 --> 01:24:00,824 Zavulon τον βρήκαμε! 853 01:24:01,036 --> 01:24:03,243 Ερχομαι! Τελείωσε τον! 854 01:24:04,248 --> 01:24:07,365 Ηλίθιοι! Τον χρειάζομαι ζωντανό! 855 01:24:07,543 --> 01:24:10,876 Τρέξτε τον για λίγο, εντάξει; 856 01:24:44,496 --> 01:24:45,781 Άντον; 857 01:24:45,956 --> 01:24:48,698 - Μπόρις, θα κοιτάξω από εδώ. - Είναι κανείς εδώ; Αντώνη! 858 01:24:50,919 --> 01:24:52,409 Κουπί»; 859 01:24:52,671 --> 01:24:54,036 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 860 01:24:56,842 --> 01:24:59,299 - Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνό του. 861 01:24:59,720 --> 01:25:03,759 - Μα γιατί χάλασε; - Οι σκούροι θέλουν και την κιμωλία. 862 01:25:03,932 --> 01:25:05,172 Το μεγάλο παιχνίδι ξεκινά. 863 01:25:26,580 --> 01:25:28,140 Το ένατο στρατό στους κινηματογράφους 29 Σεπτεμβρίου 864 01:25:48,435 --> 01:25:51,222 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 865 01:25:52,064 --> 01:25:54,521 Τι σταθμός είναι αυτός; 866 01:26:01,406 --> 01:26:03,146 έχω φύγει. 867 01:26:14,628 --> 01:26:16,209 Εντάξει, τι συμβαίνει; 868 01:26:16,380 --> 01:26:18,416 Μείνε εκεί! Το εννοώ! 869 01:26:19,132 --> 01:26:21,248 Μείνε εκεί! Πάγωμα! 870 01:26:21,468 --> 01:26:23,709 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς. 871 01:26:23,929 --> 01:26:25,715 Στάση! 872 01:26:39,152 --> 01:26:40,858 Σε ποιον μίλησες; 873 01:26:41,029 --> 01:26:44,192 Δεν ξέρω. Μου είπαν να μην ξανακαλέσω εκεί. 874 01:26:44,366 --> 01:26:46,231 Yegor. 875 01:26:46,868 --> 01:26:50,110 - Γιατί ήταν εδώ; - Η κιμωλία είναι μαζί του. 876 01:27:01,717 --> 01:27:03,503 Τι είναι αυτό; 877 01:27:03,927 --> 01:27:06,043 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 878 01:27:08,682 --> 01:27:10,673 Θυμάστε τη διεύθυνση του Yegor; Κατάλαβα 879 01:27:10,851 --> 01:27:12,591 - τότε πάμε. Πάρτε την. - Σωστά. 880 01:27:13,812 --> 01:27:15,473 Σβέτα; 881 01:27:18,775 --> 01:27:20,606 Σβέτα; 882 01:27:26,992 --> 01:27:28,653 Ξεπλυμένα. 883 01:27:56,438 --> 01:27:58,394 Θέλεις να ξεφύγεις από το κρύο, ε; 884 01:28:02,360 --> 01:28:04,692 Πάρε με οπουδήποτε. 885 01:28:05,447 --> 01:28:07,654 Σίγουρο πράγμα. 886 01:28:50,742 --> 01:28:54,655 Θείο zavulon, γιατί είμαστε τα σκοτεινά; 887 01:28:54,830 --> 01:28:59,199 Οι ατέλειες κρύβονται στο σκοτάδι, yegor. 888 01:28:59,626 --> 01:29:01,912 Και οι άνθρωποι... 889 01:29:02,087 --> 01:29:05,420 Να έχουν πάντα τις ατέλειές τους. 890 01:29:07,133 --> 01:29:09,795 Μας επιτρέπει την πολυτέλεια... 891 01:29:09,970 --> 01:29:12,928 Να κάνουμε αυτό που θέλουμε. 892 01:29:13,849 --> 01:29:17,467 Το να είμαστε ακριβώς αυτοί που πραγματικά είμαστε. 893 01:29:17,644 --> 01:29:20,511 Μας δίνει το δώρο της αγάπης. 894 01:29:27,320 --> 01:29:31,404 Κοίτα τι βρήκα, θείε zavulon. Η κιμωλία της μοίρας. 895 01:29:37,205 --> 01:29:38,661 - Γεια σου. - Zavulon. 896 01:29:38,832 --> 01:29:41,539 -Τι τώρα; - Έχεις την κιμωλία; 897 01:29:41,710 --> 01:29:43,416 Όχι 898 01:29:44,129 --> 01:29:47,963 - Δεν έχετε το δικαίωμα να το αγγίξετε. - Το ξέρω. 899 01:29:48,300 --> 01:29:52,009 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το κοτσαδόρο σου; Με προσκαλείς; 900 01:29:52,178 --> 01:29:55,511 Όχι, αλλά θα βγάλω μερικές φωτογραφίες. 901 01:29:58,184 --> 01:29:59,594 Σιγά, Σεμυόν. 902 01:30:00,103 --> 01:30:02,970 Θέλω να τους πάρεις όλους στο ξενοδοχείο cosmos. 903 01:30:03,148 --> 01:30:05,810 - Πού πας; - Πρέπει να αλλάξω. 904 01:30:10,864 --> 01:30:12,320 Alicial 905 01:30:13,283 --> 01:30:16,025 θα μπορούσατε να διορθώσετε τα λάθη σας με αυτό. 906 01:30:16,202 --> 01:30:17,692 Όχι, γιατί δεν το κρατάς; 907 01:30:17,871 --> 01:30:20,328 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν το χρειάζομαι. 908 01:30:20,498 --> 01:30:24,332 - Σε όλη σου τη ζωή δεν έγιναν λάθη»; - Απλώς δεν τους μετανιώνω. 909 01:30:24,544 --> 01:30:28,753 - Τότε τι να το κάνω; - Θα μπορούσες να το δώσεις στην Αλίσια. 910 01:30:32,135 --> 01:30:34,501 Τι μετανιώνει; 911 01:30:35,722 --> 01:30:38,555 Τι μετανιώνουν συνήθως οι γυναίκες; 912 01:30:40,018 --> 01:30:42,134 Λάθος αγάπη. 913 01:30:53,448 --> 01:30:55,279 Σίγουρα παίρνεις τη σωστή απόφαση; 914 01:30:55,450 --> 01:30:59,910 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω έτσι! Φοβισμένος μέχρι θανάτου των σκιών! Φοβούμενος κάθε τηλεφώνημα! 915 01:31:00,872 --> 01:31:06,208 Όχι εγώ. Δεν φοβάμαι κανέναν. 916 01:31:14,177 --> 01:31:17,089 Ακόμα κι αν είσαι σαν εμάς, είσαι ακόμα άνθρωπος. 917 01:31:20,392 --> 01:31:22,474 Άνθρωπος, μπαμπά; 918 01:31:25,563 --> 01:31:27,554 Μπορείτε να με μετατρέψετε σε άνθρωπο; 919 01:31:31,528 --> 01:31:33,393 Όχι όχι. 920 01:31:33,989 --> 01:31:36,025 Αλλά ακούστε 921 01:31:43,373 --> 01:31:46,615 Ακούστε εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 922 01:32:20,827 --> 01:32:22,692 Αλίσια, έρχεσαι; Ναί. 923 01:32:22,912 --> 01:32:24,652 - Ξεκινάμε. - Στο δρόμο μου. 924 01:32:24,831 --> 01:32:27,072 Και μην ασχολείσαι με το δαχτυλίδι. Πονάει. 925 01:32:37,761 --> 01:32:40,218 Κόστια 926 01:32:45,935 --> 01:32:48,051 Γιατί ήρθες εδώ; 927 01:32:49,522 --> 01:32:51,513 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος; 928 01:32:51,941 --> 01:32:53,852 Είσθε. 929 01:32:54,110 --> 01:32:56,146 Κλείστε την πόρτα. 930 01:33:03,536 --> 01:33:07,119 Γειά σου. 931 01:33:08,124 --> 01:33:10,866 Θα σε πάρω από εδώ. 932 01:33:21,262 --> 01:33:23,253 /zavulon. 933 01:33:24,849 --> 01:33:26,555 Ερχομός. 934 01:33:26,726 --> 01:33:28,057 - Είπα... - Καλησπέρα. 935 01:33:28,228 --> 01:33:30,435 Ελάτε πίσω αργότερα. 936 01:33:33,608 --> 01:33:34,973 - Θα πάω. Όχι. - Kostya, περίμενε. 937 01:33:35,151 --> 01:33:36,891 - Πρέπει να εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται. 938 01:33:37,070 --> 01:33:41,734 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Νιώθει τα πάντα Νιώθω, καταλαβαίνεις; 939 01:33:43,576 --> 01:33:45,908 Δεν μπορώ να το βγάλω. 940 01:33:46,079 --> 01:33:47,865 Θα σε βοηθήσω. 941 01:33:49,874 --> 01:33:51,910 Μην το κάνετε. Θα σε σκοτώσει. 942 01:33:52,085 --> 01:33:55,043 - Δεν φοβάμαι. - Είμαι. 943 01:33:56,631 --> 01:33:59,213 Πιστεύω ότι σου είπα να επιστρέψεις αργότερα. 944 01:33:59,884 --> 01:34:02,216 - Άκου, είπα... - Έλα. Ώρα να πάτε. 945 01:34:03,179 --> 01:34:06,137 - Και ποιος είναι αυτός; - Γείτονας του gorodetsky. 946 01:34:06,307 --> 01:34:09,094 Τον γνωρίζει με οποιαδήποτε μεταμφίεση. 947 01:34:09,769 --> 01:34:12,852 Ετσι; Πού είναι ο μπαμπάς σου»; 948 01:35:02,655 --> 01:35:07,149 Το άτομο που καλείς δεν είναι εντός εμβέλειας τώρα. 949 01:35:13,583 --> 01:35:15,414 Αυτό πονάει; 950 01:35:25,470 --> 01:35:26,835 Ελάτε. 951 01:35:27,013 --> 01:35:30,631 Ελάτε. Μείνε. Μείνε εδώ. 952 01:35:32,518 --> 01:35:34,554 Έλα... έλα. 953 01:35:36,231 --> 01:35:38,813 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι παράνομο! 954 01:35:38,983 --> 01:35:40,564 Σταμάτα το! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 955 01:35:40,735 --> 01:35:43,351 Εκεί πάμε. 956 01:35:45,406 --> 01:35:47,021 Εντάξει, για να δούμε. Τι έχουμε; 957 01:35:47,200 --> 01:35:50,988 - Απλώς ακολουθώ εντολές. - Ναι, καταλαβαίνω. Απολύτως. 958 01:35:51,162 --> 01:35:54,074 Κάνω ακριβώς αυτό που μου λένε. Καλό πουλί. Αυτό είναι Γκόσα! 959 01:35:54,624 --> 01:35:58,788 Ο Γκόσα πηγαίνει στο ξενοδοχείο για τα γενέθλια κάποιου παιδιού. 960 01:35:59,671 --> 01:36:03,372 Τι ιδέα έχετε; 961 01:36:03,549 --> 01:36:06,131 Όχι, δεν θα ξεφύγεις. 962 01:36:06,302 --> 01:36:09,544 Όλοι ξέρουν ακριβώς τι το άσχημο πρόσωπό σου μοιάζει. 963 01:36:09,764 --> 01:36:11,755 Αλλά... αλλά... 964 01:36:17,855 --> 01:36:20,471 Όχι το στυλ μου, φυσικά. 965 01:37:27,091 --> 01:37:29,207 Συγγνώμη, άργησα. Πού γίνεται το πάρτι; 966 01:37:29,385 --> 01:37:31,296 Πάνω όροφος. 967 01:37:33,222 --> 01:37:36,510 - Ο παπαγάλος είναι καθ' οδόν προς εσάς. - Σωστά. 968 01:37:40,772 --> 01:37:43,730 - Πώς είναι το φαγητό; - Όχι άσχημα. Βιαστείτε αλλιώς θα χάσετε. 969 01:37:43,941 --> 01:37:46,683 Βίκτορ, δώσε μου το παλτό σου. 970 01:37:55,036 --> 01:37:57,743 Γεια σου, Βίκτορ. Πώς πάει; 971 01:38:02,460 --> 01:38:05,076 Μην με "Βίκτωρ". 972 01:38:05,254 --> 01:38:06,289 Ασφαλείας Βίκτορ 973 01:38:18,101 --> 01:38:19,807 Δεν είσαι εσύ; 974 01:38:29,695 --> 01:38:33,279 Πού είναι, λοιπόν; Ξέρεις; 975 01:38:48,339 --> 01:38:50,500 Yegor! 976 01:38:51,551 --> 01:38:53,462 Yegor! 977 01:38:57,140 --> 01:38:58,175 Ξενοδοχείο Cosmos 978 01:39:08,526 --> 01:39:10,016 Yegor! 979 01:39:20,913 --> 01:39:22,028 Yegor! 980 01:39:28,337 --> 01:39:30,373 Ποιος είναι εκεί; 981 01:39:32,091 --> 01:39:33,376 Yegor. 982 01:39:50,276 --> 01:39:54,315 Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά! 983 01:39:57,617 --> 01:40:00,029 Ησυχία, ησυχία. Αφήστε τον πατέρα του να πει λίγα λόγια. 984 01:40:01,746 --> 01:40:04,909 Ξέχασες ότι ήταν τα γενέθλιά του; Ντροπή. 985 01:40:06,375 --> 01:40:07,615 Ας τιμωρήσουμε τον άνθρωπο. 986 01:40:22,767 --> 01:40:26,635 Έλα, Αντώνη. Πες κάτι. Σε περίμενε. 987 01:40:26,812 --> 01:40:30,350 Είσαι ελαφρύς. Είστε καλοί σε αυτά τα πράγματα. 988 01:40:30,525 --> 01:40:32,061 Ερχομαι. 989 01:40:52,755 --> 01:40:55,121 Θέλω να σου ευχηθώ... 990 01:40:55,424 --> 01:40:57,085 Ευτυχία και καλή υγεία. 991 01:41:03,933 --> 01:41:05,013 Είναι αυτό; 992 01:41:07,019 --> 01:41:09,226 Και ότι όλα... 993 01:41:09,480 --> 01:41:12,017 Στη ζωή σου είναι... 994 01:41:12,191 --> 01:41:13,351 Καλό. 995 01:41:23,035 --> 01:41:25,572 Τα υπόλοιπα θα τα πω αργότερα. 996 01:41:26,289 --> 01:41:27,779 - Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι_ 997 01:41:27,999 --> 01:41:29,990 Πες το τώρα. Αργότερα θα είναι πολύ αργά. 998 01:41:31,627 --> 01:41:32,867 Ναι, σίγουρα. 999 01:41:42,388 --> 01:41:44,674 Για σένα εύχομαι μόνο ένα πράγμα. 1000 01:41:44,849 --> 01:41:48,467 Να μάθεις πώς να συγχωρείς και ότι κανείς δεν ξέρεις... 1001 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 -Σου λέει ποτέ... - Μπράβο! 1002 01:42:12,752 --> 01:42:15,368 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. Ο μπαμπάς σου είναι κουρασμένος. 1003 01:42:44,617 --> 01:42:46,403 Έχει δηλητηριαστεί. 1004 01:42:53,542 --> 01:42:55,123 Προσπαθώ να βγω. Σε πειράζει; 1005 01:42:55,294 --> 01:42:57,706 Αναχαιτίστε αμέσως αυτό το όχημα. Κατάλαβα 1006 01:42:57,922 --> 01:43:00,254 με κόβεις! 1007 01:43:09,058 --> 01:43:14,143 Έτσι λοιπόν συνήλθε η σαλάτα, μέλι. Τώρα δοκιμάστε μια μπουκιά. 1008 01:43:14,313 --> 01:43:17,555 Τι είναι αυτό; «Που είναι πιο ουσιαστικό 1009 01:43:17,733 --> 01:43:20,475 τα συστατικά ή το αποτέλεσμα; 1010 01:43:20,945 --> 01:43:23,982 Γιαγιά, μου κατέστρεψες τη ζωή, έτσι απλά πίσω. 1011 01:43:24,198 --> 01:43:26,029 Το ίδιο έκανες και σε μένα. Ναι; 1012 01:43:26,200 --> 01:43:31,240 Ναι. χάρη σε εσάς, Πήρα 12 χρόνια στο ζωολογικό κήπο ως φρύνος! 1013 01:43:33,958 --> 01:43:37,576 Φανταστείτε αυτό. Τι είμαστε υποτίθεται ότι θα κάνει για εσάς τώρα; 1014 01:43:37,753 --> 01:43:41,496 Ξέχασες γιατί ήρθες εδώ; Ίσως κιμωλία; 1015 01:43:48,472 --> 01:43:51,088 Κιμωλία, λέτε; 1016 01:43:57,273 --> 01:44:01,107 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γράψω από τότε γκρέμισαν την πολυκατοικία σου. 1017 01:44:02,236 --> 01:44:04,602 εχεις δικιο. Ο τοίχος είναι ακόμα εκεί, όμως. 1018 01:44:12,496 --> 01:44:14,111 Έλα εδώ, εσύ! 1019 01:44:15,291 --> 01:44:16,451 Τι θα λέγατε για ένα σταφύλι; 1020 01:44:16,751 --> 01:44:19,914 Θέλετε ένα σταφύλι, ε; Οχι; Ναι. 1021 01:44:20,087 --> 01:44:22,294 Απλώς πάρε μου την κιμωλία και θα σου το δώσω. 1022 01:44:22,465 --> 01:44:25,753 - Δεν θα το πάρει. - Καλά εκπαιδευμένος, ε; 1023 01:44:25,926 --> 01:44:26,961 Πολύ καλά εκπαιδευμένος. 1024 01:44:27,136 --> 01:44:29,172 - Δεν τρώει. - Ναι, δεν τρώω. 1025 01:44:29,346 --> 01:44:30,836 Λοιπόν, είμαι. 1026 01:44:32,975 --> 01:44:36,308 Τρώγοντας τα όλα. Εξοχος. 1027 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Αυτή τη στιγμή! 1028 01:44:39,648 --> 01:44:41,730 Πάντα! 1029 01:45:21,106 --> 01:45:23,518 Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά του τώρα. 1030 01:45:36,497 --> 01:45:37,953 Πήρε άδεια; 1031 01:45:39,333 --> 01:45:41,039 βγάζω έξω! 1032 01:45:41,293 --> 01:45:44,535 Είσαι τελείως ηλίθιος;! Πρόστιμο! 1033 01:45:48,008 --> 01:45:50,499 Σταμάτα, Σεμιόν! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 1034 01:46:07,194 --> 01:46:11,437 Τι κάνεις; Μην το κάνετε! Πατήστε το! Αργήσαμε. 1035 01:46:38,851 --> 01:46:40,967 Να καλέσω την Ιερά Εξέταση; 1036 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 Όχι βιασύνη. 1037 01:46:43,939 --> 01:46:46,396 Μας λείπει ένας καλεσμένος. 1038 01:46:56,994 --> 01:47:00,077 Zavulon, φίλε μου! 1039 01:47:01,665 --> 01:47:03,951 Θα πιω μια μπύρα. 1040 01:47:04,293 --> 01:47:07,000 Έλα τώρα. Χωρίς πλάκα. 1041 01:47:07,463 --> 01:47:08,999 Ένα ρόφημα. 1042 01:47:10,633 --> 01:47:14,171 Δείτε το τώρα, gorodetsky. Η Ιερά Εξέταση σε παίρνει. 1043 01:47:14,637 --> 01:47:18,175 Μου; Δεν νομίζω. Καθόλου. 1044 01:47:19,558 --> 01:47:22,550 Δεν σκότωσα κανέναν. 1045 01:47:22,811 --> 01:47:24,517 Και το ξέρεις. 1046 01:47:24,730 --> 01:47:26,641 Τότε ποιος είναι ο σωστός; 1047 01:47:27,191 --> 01:47:32,356 Όπως στην αστυνομική ιστορία, θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπος που κάνει τα πατώματα. 1048 01:47:44,291 --> 01:47:46,532 Ή ένας χασάπης. 1049 01:47:47,336 --> 01:47:49,702 Βαλερί Σεργκέεβιτς! 1050 01:47:49,880 --> 01:47:52,667 Τι σε φέρνει εδώ απόψε; 1051 01:47:52,841 --> 01:47:55,924 Ήρθα να πάρω τον γιο μου. 1052 01:47:56,095 --> 01:47:59,633 Ήρθε εδώ και για το αγόρι του. 1053 01:48:01,934 --> 01:48:04,926 Ο Kostya πήρε άδεια, πρώτη. 1054 01:48:05,104 --> 01:48:07,060 (Καλό για αυτόν. 1055 01:48:07,648 --> 01:48:09,309 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός. 1056 01:48:10,109 --> 01:48:12,316 Εντάξει, τότε τι; 1057 01:48:13,737 --> 01:48:15,147 Είναι ακίνδυνος. 1058 01:48:15,572 --> 01:48:19,906 Ο γιος της μητέρας του. Ήταν ξεχωριστή, ξέρεις. 1059 01:48:20,244 --> 01:48:22,781 Περισσότερο σαν τον πατέρα του, θα έλεγα. 1060 01:48:23,706 --> 01:48:26,869 Σκοτεινές! Προσοχή! 1061 01:48:27,334 --> 01:48:31,122 Θα θέλατε να μάθετε ποιος σκότωσε την Γκαλίνα Ρόγκοβα; 1062 01:48:42,016 --> 01:48:44,223 Την δολοφόνησαν. 1063 01:48:44,393 --> 01:48:47,885 Και αυτός που το έκανε. 1064 01:48:49,440 --> 01:48:52,182 Αυτός ο άντρας είσαι εσύ. 1065 01:48:52,735 --> 01:48:54,646 Γιατί σκοτώνω αυτούς τους ανθρώπους; 1066 01:48:57,406 --> 01:48:58,987 Εκείνοι; 1067 01:48:59,199 --> 01:49:01,861 Πολύ καλό να ρωτήσω. 1068 01:49:03,245 --> 01:49:06,282 Τώρα, γιατί σκοτώθηκαν, ε; 1069 01:49:06,457 --> 01:49:07,572 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1070 01:49:08,042 --> 01:49:09,828 Ξέρεις ποιος τον έβαλε σε αυτό; 1071 01:49:10,335 --> 01:49:11,996 Αυτό είναι το καλό μέρος. 1072 01:49:17,551 --> 01:49:20,042 - Τώρα πεθαίνεις! - Παπά. 1073 01:49:23,223 --> 01:49:25,885 Με αυτό ακριβώς το μαχαίρι. 1074 01:49:26,310 --> 01:49:29,268 Ήθελα τόσο πολύ... 1075 01:49:29,438 --> 01:49:32,896 Για να είσαι άνθρωπος. 1076 01:49:44,244 --> 01:49:50,911 Καμία συγκυρία δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογήσει το έγκλημα της παραβίασης της μεγάλης εκεχειρίας. 1077 01:49:51,251 --> 01:49:54,459 Ομολογείς λοιπόν την ενοχή σου τώρα; 1078 01:49:55,506 --> 01:49:58,418 Ναι, το κάνω. 1079 01:49:59,134 --> 01:50:00,624 I ast λόγια; 1080 01:50:03,764 --> 01:50:05,049 Αυτό που είναι, είναι. 1081 01:50:05,224 --> 01:50:10,514 Η Ιερά Εξέταση δηλώνει αθώα του Anton Gorodetsky. 1082 01:50:12,439 --> 01:50:15,181 Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα. 1083 01:50:15,984 --> 01:50:20,227 Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά εδώ, ξέρεις; 1084 01:50:23,408 --> 01:50:26,775 - Παπά. - Kostya, θα τα εξηγήσω όλα. 1085 01:50:29,081 --> 01:50:31,322 Alicia, τους πήρες τηλέφωνο; 1086 01:50:31,542 --> 01:50:32,657 Όχι 1087 01:50:33,001 --> 01:50:36,084 Zavulon! Κράτα τον λόγο σου! 1088 01:50:36,255 --> 01:50:40,874 Γεια σου, παππού, μην χαλάς τη διάθεση. Απλά φύγε. 1089 01:50:41,051 --> 01:50:45,590 - Τον έστησαν. Δεν είναι σωστό! - Μόνο ένας άντρας τον έστησε. 1090 01:50:58,443 --> 01:51:00,274 Ταγκό! 1091 01:51:16,670 --> 01:51:19,036 Ησυχία, ησυχία. Δώσε μου μόνο την κιμωλία. 1092 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 Ησυχία. Ησυχία. 1093 01:51:24,928 --> 01:51:26,008 Με ακούω μόνος μου! 1094 01:52:21,818 --> 01:52:23,354 Ένας είναι χαμένος 1095 01:52:25,197 --> 01:52:26,778 ένα βρίσκεται. 1096 01:52:27,824 --> 01:52:29,564 Πάει ένας. 1097 01:52:31,370 --> 01:52:33,861 Άλλος φτάνει. 1098 01:52:34,498 --> 01:52:37,831 Είναι εδώ. Τώρα η λίστα καλεσμένων είναι πλήρης. 1099 01:52:39,836 --> 01:52:42,168 Πρέπει να τη σταματήσεις, θείε Ζαβούλον. 1100 01:52:42,339 --> 01:52:44,830 Δεν την σταματά τώρα. 1101 01:52:45,384 --> 01:52:46,669 Και ο θάνατος θα ήταν 7; 1102 01:52:46,843 --> 01:52:50,006 Το μελόδραμα, Yegor, δεν είναι το στυλ μου. 1103 01:52:51,098 --> 01:52:54,056 - Θα το κάνω. - Είναι πιο δυνατή, οπότε να είσαι προετοιμασμένη. 1104 01:52:54,226 --> 01:52:56,137 Μην το κάνεις. 1105 01:53:11,994 --> 01:53:13,359 Σβετλανάλ! Εγώ Αντώνη! 1106 01:53:13,537 --> 01:53:15,903 Πάω! Απλά πήγαινε σπίτι. Καλά; 1107 01:53:16,123 --> 01:53:20,662 Κοίτα, θα τα εξηγήσω όλα, όλα, αργότερα. 1108 01:53:21,378 --> 01:53:24,085 Θα είναι καλύτερα αν πας. Ξέρεις; 1109 01:53:24,256 --> 01:53:26,042 Γεια, μην προσβάλλεσαι, ε; 1110 01:53:28,802 --> 01:53:32,090 Είναι όλα υπέροχα εδώ τώρα. 1111 01:53:33,598 --> 01:53:36,260 Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ. «Θείος zavulon. 1112 01:53:36,435 --> 01:53:38,972 Δεν την αγαπάει. Είναι σκοτεινός τώρα. 1113 01:53:39,146 --> 01:53:40,306 Όχι, yegqgor. 1114 01:53:40,522 --> 01:53:42,683 Απλώς ρίχνει σκιές. 1115 01:53:42,858 --> 01:53:45,895 - Τότε τι κάνουμε; - Σκέψου, Yegor. Τι υπάρχει; 1116 01:53:50,574 --> 01:53:52,781 Της κόλλησα μια βελόνα. _ 1117 01:53:52,951 --> 01:53:55,363 Στην καταχνιά τις προάλλες. 1118 01:53:57,247 --> 01:53:59,738 Θα μπορούσα να την πιω τώρα. 1119 01:54:37,871 --> 01:54:39,827 Ένα είκοσι πέντε, τρία λεπτά για να στοχεύσετε. 1120 01:54:39,998 --> 01:54:43,161 - Τρία είκοσι, επτά λεπτά. - Τριάντα τέσσερα, έξι λεπτά. 1121 01:54:43,335 --> 01:54:47,578 Πέντε σαράντα, δύο λεπτά. Πέντε-δεκαοχτώ; Πέντε-δεκαοχτώ; 1122 01:54:47,756 --> 01:54:50,498 Πέντε-δεκαοκτώ, ένα λεπτό μακριά από τον στόχο. 1123 01:54:52,177 --> 01:54:55,214 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ξεκινήσει κανείς οποιαδήποτε βαριά ενέργεια χωρίς εμάς. 1124 01:54:55,389 --> 01:54:57,050 Κρατήστε τη θέση σας, όλες οι μονάδες. 1125 01:54:57,224 --> 01:54:59,340 Επαναλάβετε, κρατήστε τη θέση σας. 1126 01:55:23,417 --> 01:55:25,453 Μας έχουν περικυκλώσει; 1127 01:55:25,669 --> 01:55:26,749 Σβετλάνα 1128 01:55:34,970 --> 01:55:36,551 Δεν υπάρχει απάντηση. 1129 01:55:44,688 --> 01:55:45,768 Σβέτα. 1130 01:55:46,064 --> 01:55:49,397 Είμαι εγώ. Κοίτα με. Μην κλείνεις τα μάτια σου, Σβέτα. 1131 01:55:49,568 --> 01:55:52,856 σε χάνω. Μην κλείνετε τα μάτια σας. Γειά σου; 1132 01:55:53,071 --> 01:55:56,563 Εύκολο, βοήθησέ με. Αν μου δώσεις λίγο ακόμα, θα σε βγάλουμε. 1133 01:55:56,741 --> 01:55:59,448 - Γεια, ανόητη. - Έλα ρε φίλε! Άνοιξε την πόρτα! 1134 01:55:59,619 --> 01:56:02,156 - Θέλω να μείνεις στη γραμμή. - Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1135 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 Ήταν ωραία 1136 01:56:05,792 --> 01:56:08,078 μη σταματάς να αναπνέεις. 1137 01:56:08,253 --> 01:56:10,039 Σηκωθείς, Σβέτα. καλά κάνεις. 1138 01:56:10,213 --> 01:56:12,204 Βάλτε αυτή τη ράμπα στη θέση της! 1139 01:56:12,382 --> 01:56:14,122 Μπροστά; Ναι 1140 01:56:15,635 --> 01:56:17,466 μίλα μου. Έλα, Σβέτα, μίλα μου. 1141 01:56:17,637 --> 01:56:19,377 Πες μου τι συμβαίνει. 1142 01:56:19,556 --> 01:56:21,137 Μείνε μαζί μου τώρα. 1143 01:56:29,816 --> 01:56:30,896 Είναι τρελοί. 1144 01:56:31,985 --> 01:56:33,566 Ξηροί καρποί 1145 01:56:37,449 --> 01:56:39,485 μπράβο Σβέτα. Μεγάλος. 1146 01:56:39,659 --> 01:56:42,776 Αναπνεύστε, ανάσα. Αυτό είναι καλό. Τώρα, ας σηκωθούμε. 1147 01:56:43,538 --> 01:56:44,744 Είσαι μια ομορφιά. 1148 01:56:44,915 --> 01:56:46,871 Έλα τώρα, Σβέτα, στεκόμαστε όρθιοι. 1149 01:56:47,042 --> 01:56:49,533 Έλα, έλα, πάνω. Πάμε, πάμε. 1150 01:57:13,068 --> 01:57:14,524 Σβέτα; 1151 01:57:14,945 --> 01:57:16,105 Ναί; 1152 01:57:16,279 --> 01:57:17,985 Γειά σου; 1153 01:57:23,578 --> 01:57:25,409 Γειά σου; 1154 01:57:26,498 --> 01:57:29,365 Όλγα»; «Είμαστε σχεδόν εκεί. Περιμένετε. 1155 01:57:29,543 --> 01:57:32,205 Βρήκα τον Άντον. 1156 01:57:34,256 --> 01:57:37,043 Μόνο που είναι μεθυσμένος. Δεν θέλει να πάει πουθενά. 1157 01:57:37,217 --> 01:57:38,457 (Πηγαίνετε στην εξάσκηση τώρα. 1158 01:57:45,850 --> 01:57:47,056 Ήταν ναρκωμένος; 1159 01:57:47,227 --> 01:57:49,969 Φύγε από εκεί, είναι παγίδα. Και μείνε μακριά από τον Yegor. 1160 01:57:50,146 --> 01:57:51,556 Με ακούς; 1161 01:57:52,941 --> 01:57:54,977 - Καταλαβαίνω. - Με ακούς; 1162 01:57:55,151 --> 01:57:57,187 Ναι, σε ακούω. 1163 01:58:01,283 --> 01:58:03,069 Τι θέλεις; 1164 01:58:05,870 --> 01:58:08,577 Χρειάζομαι τον Anton Gorodetsky. 1165 01:58:08,748 --> 01:58:10,079 Κι εγώ τον χρειάζομαι. 1166 01:58:11,543 --> 01:58:15,832 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, είσαι ψεύτης. 1167 01:58:16,006 --> 01:58:18,292 Ήρθες πραγματικά να τον πάρεις μακριά μου. 1168 01:58:18,466 --> 01:58:21,833 Όχι. Σε αγαπάει πάρα πολύ. 1169 01:58:25,724 --> 01:58:26,930 Και εσύ. 1170 01:58:28,852 --> 01:58:31,559 Κυρίες και κύριοι! 1171 01:58:32,022 --> 01:58:36,140 Επιτέλους ήρθε η ώρα για το main event της γιορτής μας 1172 01:58:36,318 --> 01:58:40,186 που περιμέναμε υπομονετικά χίλια χρόνια! 1173 01:58:40,363 --> 01:58:43,776 Σήμερα, ένας σπουδαίος άλλος εμφανίστηκε μπροστά μας! 1174 01:58:44,701 --> 01:58:47,659 Δεν πρόκειται να τσακωθώ μαζί σου. Δεν έχεις επιλογή. 1175 01:58:48,079 --> 01:58:49,114 Έξοδος 1176 01:59:05,972 --> 01:59:07,803 Δέστηκες; 1177 01:59:11,895 --> 01:59:17,140 Επιλέξαμε να ξεκινήσουμε τη μάχη! Και αυτή τη φορά, θα είμαστε νικητές! 1178 01:59:22,364 --> 01:59:24,150 Διάβολε, είναι μεγάλος. 1179 01:59:55,730 --> 01:59:59,848 Γιατί αν μια σταγόνα σκούρο αίμα χύνεται οπουδήποτε... 1180 02:00:00,485 --> 02:00:03,101 Θα σκίσω την εκεχειρία! 1181 02:00:03,279 --> 02:00:08,069 Και είναι καιρός να δημιουργήσουμε ένα ολοκαίνουργιο κόσμο, όπου είμαστε στην κορυφή! 1182 02:00:20,839 --> 02:00:22,420 Τα καταφέραμε. 1183 02:00:33,268 --> 02:00:36,351 Πόσο καιρό υποτίθεται ότι έχουμε να συνεχίσω να κρύβομαι σε γωνίες; 1184 02:00:36,521 --> 02:00:40,605 Ποιος παραβαίνει το νόμο εδώ; Εμείς ή αυτοί; 1185 02:00:40,775 --> 02:00:43,016 - Αυτό είναι το θέμα, άντρες! - Ακριβώς! 1186 02:00:43,194 --> 02:00:45,230 Γνωρίζουμε τα πρόσωπα του καθενός τους! 1187 02:00:45,405 --> 02:00:48,863 - Έτσι είναι. - Κάθε σκοτεινό, φρικτό! 1188 02:00:49,033 --> 02:00:52,992 Ο κόσμος πιστεύει στον σκοπό μας! Αν εμείς μην τους δώσεις προστασία, ποιος θα το κάνει; 1189 02:00:53,163 --> 02:00:55,529 Γιατί δεν υπάρχει πια όποιος έφυγε οπουδήποτε... 1190 02:00:55,707 --> 02:00:58,289 Ποιος μπορεί να αλλάξει το σχήμα της μοίρας! 1191 02:00:58,460 --> 02:01:01,702 Γιατί αυτή η μοίρα είναι τώρα στα χέρια μας! 1192 02:01:01,880 --> 02:01:03,461 - Και αυτό είναι το νόημα! - Άκου! 1193 02:01:03,631 --> 02:01:06,839 Άκου Μελ! Θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο! 1194 02:01:07,177 --> 02:01:10,635 Και σε όλο τον κόσμο θα υπάρχουν σκοτάδι, σαν αιώνια νύχτα! 1195 02:01:10,930 --> 02:01:12,136 Και τίποτα δεν μπορεί... 1196 02:01:13,057 --> 02:01:15,343 Οι δυο τους εκεί μέσα, τσακώνονται. 1197 02:01:15,518 --> 02:01:18,681 -Τώρα θα φύγω. - Δεν συμβαίνει. 1198 02:01:31,367 --> 02:01:32,652 Τι είναι αυτό; 1199 02:01:54,390 --> 02:01:57,757 Αίμα! Αίμα! 1200 02:01:58,186 --> 02:02:00,677 Αίμα! Αίμα! 1201 02:02:01,523 --> 02:02:04,856 - Λοιπόν. - Λοιπόν, τι; 1202 02:02:05,026 --> 02:02:07,733 - Ξεκίνησε. - Ω, όχι. 1203 02:02:30,343 --> 02:02:32,709 -Έχει αρχίσει. - Geser. 1204 02:02:32,887 --> 02:02:34,798 Πάμε! 1205 02:02:45,692 --> 02:02:49,981 Όλοι έξω! Εκκενώνω! Πρέπει να εκκενώστε τον τελευταίο όροφο τώρα! 1206 02:02:50,154 --> 02:02:51,940 Όλοι έξω! Φωτιά! 1207 02:02:54,450 --> 02:02:56,816 Φωτιά! Τι στο διάολο; 1208 02:02:56,995 --> 02:02:59,702 Φωτιά! Φωτιά! Φύγετε όλοι τώρα! 1209 02:02:59,873 --> 02:03:01,579 Έλα, βγες έξω! 1210 02:03:01,791 --> 02:03:06,160 Τι συμβαίνει εδώ έξω; Κάποιος, πες μου. Τι συμβαίνει; 1211 02:03:13,303 --> 02:03:16,511 Άντον. Αντώνη που είσαι; 1212 02:03:18,600 --> 02:03:20,386 Άντον; 1213 02:05:09,877 --> 02:05:13,711 Πανικός στους δρόμους όπως ο κόσμος της Μόσχας προσπαθήστε να βρείτε κάποια ασφάλεια... 1214 02:05:13,881 --> 02:05:18,295 Για τους ίδιους και τις οικογένειές τους εν μέσω αυτής της καταστροφής. 1215 02:05:31,274 --> 02:05:32,889 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 1216 02:05:33,609 --> 02:05:36,567 Έχει φωτιά σε αυτόν τον όροφο. Μείνετε όλοι ήρεμοι. 1217 02:05:38,114 --> 02:05:40,105 -Τι συμβαίνει; -Έχει φωτιά, τρέξε! 1218 02:05:40,283 --> 02:05:43,025 Σωστά, σωστά, σωστά. Τρέχω, τρέχω. 1219 02:06:27,163 --> 02:06:28,278 Λαμβάνετε καλές λήψεις; 1220 02:06:29,290 --> 02:06:31,576 Λίγο σκοτεινό. 1221 02:06:31,751 --> 02:06:33,366 Το τέλος του κόσμου. 1222 02:06:35,838 --> 02:06:38,045 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 1223 02:06:38,591 --> 02:06:40,502 Στέπαν! 1224 02:06:42,011 --> 02:06:45,174 Βρες την Αλίσια. Πάρε την κιμωλία από αυτήν. 1225 02:07:20,383 --> 02:07:23,625 - Αλίσια, πού είναι; Το ξέρεις; - Αλίσια; Με αυτόν τον τρόπο, νομίζω. 1226 02:07:28,015 --> 02:07:30,051 Alicial 1227 02:07:30,977 --> 02:07:33,059 Alicia, σταμάτα! 1228 02:07:34,564 --> 02:07:37,055 Είμαι πολύ μεγάλος για να τρέχω πίσω σου! Τι κάνεις; 1229 02:07:37,233 --> 02:07:39,645 Κράτα το! Σταμάτα! 1230 02:07:40,153 --> 02:07:41,313 Τρέξε! 1231 02:07:41,487 --> 02:07:43,398 Άντον, τρέξε! 1232 02:07:43,781 --> 02:07:45,612 Τώρα, εσύ. 1233 02:07:46,409 --> 02:07:47,819 Μείνε εκεί. 1234 02:07:59,005 --> 02:08:00,120 Εσύ πεθαίνεις 1235 02:08:03,009 --> 02:08:04,715 diel 1236 02:08:27,450 --> 02:08:29,190 Γύρνα εδώ, εσύ! 1237 02:08:30,703 --> 02:08:32,534 Μικρέ φρικιό! 1238 02:08:49,805 --> 02:08:52,137 Σταμάτα. Σταμάτα, μικρέ κάθαρμα. 1239 02:08:55,478 --> 02:08:58,140 Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα. 1240 02:09:01,025 --> 02:09:03,732 Θα μου δείξεις που είναι η Αλίκη; 1241 02:09:03,903 --> 02:09:05,894 Εντάξει; 1242 02:09:06,364 --> 02:09:08,320 Εντάξει. 1243 02:09:09,325 --> 02:09:10,940 Πάρε με κοντά της. 1244 02:09:11,786 --> 02:09:13,822 Κόστια. 1245 02:09:16,290 --> 02:09:17,325 Είναι ζωντανός 1246 02:09:17,541 --> 02:09:18,826 λυπάμαι. 1247 02:09:20,753 --> 02:09:23,415 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 1248 02:09:25,007 --> 02:09:27,749 Κόστια. Κόστια. 1249 02:09:32,640 --> 02:09:35,882 Δώσε μου. Δώσε μου την κιμωλία. 1250 02:09:36,102 --> 02:09:38,764 Όχι! Μπάσταρδος! 1251 02:09:38,938 --> 02:09:40,269 - Δεν μπορείς να το κάνεις. - Φύγε! 1252 02:09:40,481 --> 02:09:44,190 - Δεν υπάρχει περίπτωση να τον φέρεις πίσω. - Θα το αλλάξω! 1253 02:09:44,360 --> 02:09:47,443 - Δεν μπορείς να το φτιάξεις, όπως και να προσπαθήσεις. - Γιατί όχι; 1254 02:09:47,613 --> 02:09:50,104 Γιατί δεν φταις εσύ. Τώρα δώσε μου την κιμωλία. 1255 02:09:50,283 --> 02:09:53,070 Ποιος φταίει; «Τι διαφορά έχει τώρα; 1256 02:09:53,244 --> 02:09:56,577 θα σου πω! Καθόλου! 1257 02:10:13,681 --> 02:10:15,546 εγώ φταίω. 1258 02:10:54,930 --> 02:10:57,512 Αντώνη! Άντον; 1259 02:10:57,725 --> 02:11:00,307 - Εσύ είσαι; Είσαι εκεί; - Εντάξει, εντάξει. 1260 02:11:00,811 --> 02:11:02,347 Στιγμή εδώ. Στιγμή. Άντον 1261 02:11:02,521 --> 02:11:04,307 - παρακαλώ βοηθήστε με. - Σε κατάλαβα, Σβέτα. 1262 02:11:04,482 --> 02:11:07,440 - Δεν μπορώ να δω. δεν μπορω... - Είναι εντάξει. 1263 02:11:08,277 --> 02:11:12,896 Αμολάω! Αφήστε τον να φύγει! Δεν του δίνω εσύ, ακούς; Δεν σου τον δίνω! 1264 02:11:16,994 --> 02:11:20,282 Αντώνη, μην το αφήσεις! Αντώνη! 1265 02:11:20,456 --> 02:11:23,163 Κράτα γερά! Υπομονή! 1266 02:11:23,376 --> 02:11:25,708 Μη με αφήσεις! 1267 02:12:00,287 --> 02:12:02,448 - Άντον! Μη με αφήσεις! - Yegor! 1268 02:12:02,665 --> 02:12:06,283 - Τον άφησες! - Yegor! 1269 02:12:11,173 --> 02:12:14,165 Όχι! Όχι! 1270 02:12:14,343 --> 02:12:16,129 Άσε, Γιέγκορ! 1271 02:12:32,278 --> 02:12:34,394 Τι χάος έκανες, Αντώνη. 1272 02:12:39,743 --> 02:12:43,156 Βρήκα την κιμωλία, Μπόρις Ιβάνοβιτς. 1273 02:12:44,874 --> 02:12:46,284 Αυτό το κτίριο έχει φύγει. 1274 02:12:46,459 --> 02:12:48,199 Ναι. 1275 02:12:49,712 --> 02:12:52,169 Υπάρχει ακόμα ένας τοίχος εκεί. 1276 02:12:53,424 --> 02:12:56,086 Αντίο Αντώνη. 1277 02:12:56,260 --> 02:12:58,171 Πρέπει να τρέξεις. 1278 02:12:58,846 --> 02:13:01,963 Η κάμερα είναι μόνο καλή για μια σύντομη έκθεση. 1279 02:13:02,308 --> 02:13:05,471 Είμαι ευγνώμων, Μπόρις Ιβάνοβιτς. 1280 02:13:49,772 --> 02:13:51,103 Όχι 1281 02:14:12,753 --> 02:14:16,120 Μόσχα, 1992 1282 02:14:16,340 --> 02:14:20,800 εντάξει. Συμφωνείτε λοιπόν; 1283 02:14:22,179 --> 02:14:23,214 Λοιπόν 1284 02:14:26,892 --> 02:14:27,972 όχι 1285 02:14:28,143 --> 02:14:29,679 Όχι 1286 02:14:30,521 --> 02:14:34,139 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 1287 02:14:38,195 --> 02:14:40,902 Ούτε υπόθεση, ούτε δίκη. 1288 02:14:42,366 --> 02:14:44,573 λυπάμαι. 1289 02:14:51,333 --> 02:14:53,449 (Καπνός λοιπόν; 1290 02:14:58,549 --> 02:15:01,837 - Είσαι σίγουρος; - Δεν καπνίζω. 1291 02:15:05,306 --> 02:15:08,093 Τίποτα; Είσαι σίγουρος; 1292 02:15:10,519 --> 02:15:12,180 είμαι σίγουρος. 1293 02:15:12,646 --> 02:15:15,012 Είναι πάλι άνθρωπος. 1294 02:15:46,639 --> 02:15:49,927 - Δεν θα τη γνωρίσει. - Ναι, θα το κάνει. 1295 02:15:56,357 --> 02:15:59,770 - Όχι να τους σπρώχνεις, τώρα. - Και όχι μπλοκάρισμα. 1296 02:16:01,153 --> 02:16:03,189 Μαντέψτε ποιος κάνει λάθος. 1297 02:16:13,415 --> 02:16:15,246 Γεια, περίμενε! 1298 02:16:20,089 --> 02:16:22,045 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 1299 02:16:22,383 --> 02:16:28,049 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Έχουμε πιθανώς συναντήθηκαν; Κάπου αλλού; 1300 02:16:28,263 --> 02:16:30,595 Ίσως το κάναμε. Ναι; 1301 02:17:37,166 --> 02:17:38,702 Τελείωσαν όλα. 1302 02:17:42,588 --> 02:17:45,955 Μοντέρνα επίσης. Απίστευτος. 1303 02:17:54,391 --> 02:17:55,471 Επιτυχία. 1304 02:18:00,606 --> 02:18:02,016 Γεια σου!